1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:02:02,383 --> 00:02:03,688
ที่นี่
ไปได้แล้ว คุณเคลย์บอร์น

4
00:02:06,865 --> 00:02:08,128
ฉันขอโทษ.

5
00:02:12,871 --> 00:02:14,656
ไม่เสียหายอะไรนานเท่านาน
เนื่องจากหมึกไม่เลอะ

6
00:02:36,112 --> 00:02:36,982
ท่าน.

7
00:02:38,549 --> 00:02:40,203
อืม

8
00:02:40,421 --> 00:02:41,900
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันซาบซึ้งแค่ไหน

9
00:02:42,074 --> 00:02:44,599
ด้วยการเลิกจ้างทั้งหมด
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะอยู่ที่นี่

10
00:02:44,773 --> 00:02:46,209
คุณยังเด็ก.

11
00:02:46,383 --> 00:02:47,384
คุณสมควรได้รับมัน

12
00:02:50,561 --> 00:02:53,390
คุณกำลังทำลาย
ชีวิตของผู้คน

13
00:02:56,698 --> 00:02:58,178
ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว

14
00:02:58,352 --> 00:03:00,441
และคุณไม่สามารถทำได้
เผชิญหน้าฉันได้ไหม?

15
00:03:08,275 --> 00:03:09,537
คุณกำจัดพวกเราทุกคน

16
00:03:09,711 --> 00:03:11,713
ยามเก่าทั้งหมด

17
00:03:11,887 --> 00:03:13,497
มันไม่ใช่แบบนั้น

18
00:03:13,671 --> 00:03:15,760
ฉันช่วยสร้างสิ่งนี้
บริษัทจากความว่างเปล่า

19
00:03:15,934 --> 00:03:16,761
มันคือชีวิตของฉัน!

20
00:03:18,415 --> 00:03:20,896
ถ้าฉันลดค่าจ้างลงล่ะ?

21
00:03:21,070 --> 00:03:22,680
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

22
00:03:22,854 --> 00:03:25,466
ทำไมเราไม่พูดถึง
ทีหลังนี้แค่เราเหรอ?

23
00:03:29,513 --> 00:03:30,775
จะไม่มีภายหลัง..

24
00:03:32,299 --> 00:03:36,085
ใจเย็นๆ
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

25
00:03:36,216 --> 00:03:36,912
เราจะคุยกันเรื่องนี้ได้ ฉันสัญญา

26
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
ฉันสัญญา.
- ดังนั้น?

27
00:03:39,044 --> 00:03:39,654
- อย่าชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน
- โปรดกลับมาเถอะ

28
00:03:39,784 --> 00:03:41,308
คุณกำลังโกหก!

29
00:03:41,482 --> 00:03:42,700
- อย่าชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน
- คุณกำลังโกหก.

30
00:03:42,874 --> 00:03:44,528
โปรด.

31
00:03:44,702 --> 00:03:47,227
หยุดและเพียงแค่โปรดคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

32
00:03:47,357 --> 00:03:49,794
คนเหล่านี้
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ

33
00:03:49,968 --> 00:03:50,795
คุณแต่งงานแล้ว

34
00:03:50,969 --> 00:03:51,666
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

35
00:03:51,840 --> 00:03:53,972
ฉันก็เช่นกัน
โอเค

36
00:03:54,146 --> 00:03:55,539
เธอมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

37
00:03:55,713 --> 00:03:57,411
เธอเป็นโรงเรียนอนุบาล
ครูและเธอรักเด็ก

38
00:03:57,585 --> 00:03:58,455
และเราหมดหวัง
เพื่อตัวเราเอง

39
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
แต่เธอเพิ่งแท้ง

40
00:04:00,196 --> 00:04:01,980
ซึ่งเราจะ
ลองอีกครั้งและ...

41
00:04:02,154 --> 00:04:05,070
กรุณาอย่าอย่าอย่า
เอาสิ่งนั้นไปจากเธอ

42
00:04:24,960 --> 00:04:25,874
ดี
ตอนบ่ายลอสแองเจลิส

43
00:04:26,048 --> 00:04:28,268
นี่คือช่องอากาศ

44
00:04:28,398 --> 00:04:28,833
วันนี้แสงแดดจะหลีกทาง

45
00:04:29,225 --> 00:04:30,270
ถึงมีฝนตก...
- โอ้

46
00:04:30,357 --> 00:04:32,054
ตามที่เรามีอยู่บ้าง

47
00:04:32,228 --> 00:04:33,577
อากาศเย็นระหว่างทาง

48
00:04:33,751 --> 00:04:35,710
อุณหภูมิอยู่ที่
ทางด้านที่หนาวเย็น

49
00:04:35,884 --> 00:04:39,714
ระหว่าง 50 ถึง 60 องศา
- เฮ้ ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

50
00:04:39,888 --> 00:04:41,150
ใช่ดี.

51
00:04:41,324 --> 00:04:42,456
แค่...

52
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษที่

53
00:04:45,241 --> 00:04:46,547
ฉันไม่ได้โทรไปก่อนหน้านี้

54
00:04:46,721 --> 00:04:48,418
และคุณก็รู้เพียงแค่
กำลังตรวจสอบว่าคุณโอเคอยู่

55
00:04:48,592 --> 00:04:49,767
และคุณรถ
ยังคงทำงานได้ดี

56
00:04:50,333 --> 00:04:50,986
และคุณแน่ใจว่าคุณยังคง
ไม่ต้องการอันใหม่เหรอ?

57
00:04:51,160 --> 00:04:52,030
และ...

58
00:04:54,119 --> 00:04:54,990
ใช่แล้ว รอ รอ รอ

59
00:04:55,164 --> 00:04:56,121
ช้าลงหน่อย.

60
00:04:56,600 --> 00:04:58,428
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

61
00:05:00,082 --> 00:05:02,650
ใช่.

62
00:05:02,824 --> 00:05:05,392
ใช่ฉันรู้ว่าฉันควร
ได้รับการติดต่อมากขึ้น

63
00:05:05,566 --> 00:05:06,654
กว่าที่ฉันเคยเป็น

64
00:05:08,699 --> 00:05:11,833
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เพื่อพบคุณตอนนี้

65
00:05:13,574 --> 00:05:14,662
ฉันรู้ที่รัก

66
00:05:14,836 --> 00:05:17,012
แต่เจอกันพรุ่งนี้นะ

67
00:05:17,186 --> 00:05:18,840
คุณยังมารับฉันอยู่
จากสนามบินใช่ไหม?

68
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
ใช่แน่นอน

69
00:05:21,190 --> 00:05:22,670
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

70
00:05:22,844 --> 00:05:25,586
แต่ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

71
00:05:27,022 --> 00:05:28,153
ฉันรักคุณ.

72
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
ฉันรักคุณ.

73
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
อะไร

74
00:06:15,331 --> 00:06:16,114
ลืมฉันได้ยังไง

75
00:06:16,332 --> 00:06:17,464
ฉันมักจะสวมเสื้อผ้าแบบเดียวกันเสมอ

76
00:06:17,638 --> 00:06:19,727
มันเป็นโชคดีของฉัน

77
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
แต่ดูสิ ฉันมาที่นี่
ตลอดเวลา โอเคไหม?

78
00:06:22,251 --> 00:06:23,034
ฉันเสียใจ.

79
00:06:23,208 --> 00:06:24,079
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

80
00:06:24,253 --> 00:06:25,646
ให้มันกับฉัน.

81
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
แค่อันเดียว

82
00:06:27,691 --> 00:06:28,910
คุณ
ต้องซื้อเครื่องดื่ม

83
00:06:29,084 --> 00:06:30,477
ฉันกล่าวว่า
ฉันจะซื้อเครื่องดื่ม

84
00:06:30,651 --> 00:06:31,652
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
เอามะกอกมาให้ฉันเหรอ?

85
00:06:31,826 --> 00:06:33,131
มันเป็นนโยบายของโรงแรม

86
00:06:33,349 --> 00:06:34,437
ที่ไหน?

87
00:06:34,611 --> 00:06:36,831
แสดงให้ฉันดู

88
00:06:37,005 --> 00:06:39,181
ตรงไหนที่บอกว่ามะกอกทำไม่ได้
จะรับประทานโดยไม่ต้องดื่มหรือ?

89
00:06:39,355 --> 00:06:40,443
ฉันขอโทษ

90
00:06:40,617 --> 00:06:41,792
แต่ถ้าคุณทำต่อ
ที่จะขัดขวาง

91
00:06:41,923 --> 00:06:42,967
ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป

92
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
ฉันไม่ได้ขัดขวาง

93
00:06:44,795 --> 00:06:47,929
ฉันไม่ได้คุกคามคุณ
หรือขึ้นเสียงของฉัน

94
00:06:48,103 --> 00:06:50,061
ไม่ แค่ให้มะกอกมาให้ฉัน
- คุณต้องซื้อเครื่องดื่ม

95
00:06:50,235 --> 00:06:52,412
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้ผู้หญิง

96
00:06:56,024 --> 00:06:58,026
แน่นอน คุณเคลย์บอร์น

97
00:07:01,725 --> 00:07:04,772
เซอร์.สามารถ
ฉันได้รับอะไรอีกไหม?

98
00:07:04,946 --> 00:07:05,860
สวัสดี ฉันชื่อจูเลีย

99
00:07:07,644 --> 00:07:08,166
แซค.

100
00:07:12,257 --> 00:07:16,305
ฉันรู้ว่ามันดูแปลก แต่ฉัน
สามารถฆ่าเพื่อมะกอกได้

101
00:07:16,697 --> 00:07:18,742
ไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

102
00:07:18,916 --> 00:07:19,656
เลขที่?

103
00:07:22,877 --> 00:07:24,095
ดีมากครับท่าน

104
00:07:24,226 --> 00:07:26,010
เดซิรี ดูบัวส์

105
00:07:26,184 --> 00:07:29,187
ดูบัวส์.

106
00:07:31,320 --> 00:07:33,235
เขาจะไปไกล.

107
00:07:33,409 --> 00:07:33,888
หวังว่า
เขาอยู่ที่นี่

108
00:07:38,066 --> 00:07:40,503
ดังนั้นทำ
งานพาคุณมาที่นี่เหรอ?

109
00:07:40,677 --> 00:07:41,548
ใช่.

110
00:07:41,722 --> 00:07:44,159
และนั่นคือ?

111
00:07:44,333 --> 00:07:45,247
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น

112
00:07:45,421 --> 00:07:46,466
โอ้ ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

113
00:07:48,555 --> 00:07:49,207
บอกฉัน.

114
00:07:51,949 --> 00:07:53,821
อย่าพูดถึงเรื่องงานเลย

115
00:07:55,344 --> 00:07:56,519
โอ้ภรรยาของฉัน

116
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
เธอกำลังจะเดินทางมาจากแอลเอ

117
00:08:00,828 --> 00:08:02,743
ฉันจะใช้จ่ายบางส่วน
วันในโดโลไมต์

118
00:08:02,917 --> 00:08:05,310
มันเป็นฮันนีมูนของเราล่าช้า

119
00:08:05,485 --> 00:08:07,748
นั่นโรแมนติกมาก

120
00:08:07,922 --> 00:08:11,229
ใช่ ฉันจองเราไว้
แพ็คเกจดีลักซ์ทั้งหมด

121
00:08:11,403 --> 00:08:12,361
รู้ไหมมาพร้อมกับทุกสิ่ง

122
00:08:12,753 --> 00:08:15,886
สปา บอลลูนลมร้อน
ขี่ผลงาน

123
00:08:15,973 --> 00:08:17,018
ใช่.

124
00:08:17,192 --> 00:08:18,498
แล้วเธอชอบมะกอกไหม?

125
00:08:20,108 --> 00:08:22,458
ไม่ เพราะเหตุใด?

126
00:08:22,632 --> 00:08:24,416
พวกเขาบอกว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามดึงดูด

127
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
การเดินทางของคุณฟังดูสมบูรณ์แบบ

128
00:08:34,252 --> 00:08:35,558
ใช่. ขอบคุณ

129
00:08:38,126 --> 00:08:39,954
เรามี
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ดังนั้น...

130
00:08:40,128 --> 00:08:40,737
ทำไม?

131
00:08:42,043 --> 00:08:43,261
โอ้ ฉันขอโทษ

132
00:08:47,265 --> 00:08:49,311
แล้วคุณล่ะ?

133
00:08:49,485 --> 00:08:52,532
โอ้ ฉันยังคงค้นหาอยู่
สำหรับคนที่ใช่

134
00:08:53,010 --> 00:08:54,229
ฉันหมายถึง
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

135
00:08:56,753 --> 00:09:00,104
โอ้ ฉันแค่
กำลังรอเพื่อน

136
00:09:00,278 --> 00:09:02,019
อืม.

137
00:09:03,978 --> 00:09:04,805
ว้าว.

138
00:09:09,505 --> 00:09:12,247
นี่คือสิ่งที่คุณมีที่ดี
เวลากับภรรยาของคุณในวันพรุ่งนี้

139
00:09:17,295 --> 00:09:18,296
มม.

140
00:09:22,779 --> 00:09:23,301
โอ้.

141
00:09:26,391 --> 00:09:27,610
คุณรู้อะไรไหม?

142
00:09:30,004 --> 00:09:32,789
มันดูเหมือนของฉัน
เพื่อนไม่แสดง

143
00:09:38,099 --> 00:09:41,624
ดูสิ ฉันไม่อยู่ที่ไหน
คุณคิดว่านี่จะเป็นไป

144
00:09:43,452 --> 00:09:48,022
นั่นแหละ
เกรงใจคุณ

145
00:09:48,196 --> 00:09:50,372
ฉันรักภรรยาของฉัน

146
00:09:50,546 --> 00:09:52,722
เธอหมายถึงโลกสำหรับฉัน

147
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

148
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

149
00:10:15,310 --> 00:10:17,094
ทำไมเขาถึงทำมัน?

150
00:10:22,099 --> 00:10:23,971
ฉันคิดจริงๆ
เขากำลังจะฆ่าฉัน

151
00:10:25,842 --> 00:10:27,627
แต่ทั้งหมดที่ฉันทำได้
คิดถึงคือคุณ

152
00:10:29,541 --> 00:10:30,804
และฉันก็บอกเขาไปอย่างนั้น

153
00:10:33,589 --> 00:10:34,503
อย่าตีตัวเองขึ้น

154
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

155
00:10:54,523 --> 00:10:56,917
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

156
00:10:57,091 --> 00:10:57,657
ฉันด้วย.

157
00:11:02,705 --> 00:11:04,402
ฉันรักสร้อยคอของฉัน

158
00:11:04,620 --> 00:11:06,578
ขอบคุณมาก.

159
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
คุณจะสามารถเห็นได้

160
00:11:22,203 --> 00:11:22,725
Tre Cime ทางซ้ายมือของคุณ
ในอีกสักครู่

161
00:11:24,684 --> 00:11:26,381
และในอีก 20 นาที

162
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
เราไปถึงคอร์ตินา

163
00:11:43,224 --> 00:11:44,051
ฉันไม่เคยได้รับ
เบื่อวิวแบบนี้

164
00:11:44,225 --> 00:11:45,574
คุณรู้?

165
00:11:45,748 --> 00:11:47,184
ฉันเห็นว่าทำไม

166
00:11:55,149 --> 00:11:57,020
คุณพลาดทั้งหมดนี้ไปแล้ว แซค

167
00:11:57,194 --> 00:11:59,283
ฮะ?

168
00:11:59,457 --> 00:12:00,807
โอ้ใช่.

169
00:12:01,459 --> 00:12:01,982
นั่นอะไรน่ะ?

170
00:12:02,983 --> 00:12:04,288
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไร

171
00:12:04,462 --> 00:12:05,463
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า

172
00:12:05,681 --> 00:12:07,335
จบข้อตกลง

173
00:12:07,509 --> 00:12:09,424
สัญญาที่น่าเบื่อ

174
00:12:10,338 --> 00:12:12,427
คุณต้องผ่อนคลาย

175
00:12:12,601 --> 00:12:13,384
ใช่.
ออกจากงานไม่ได้

176
00:12:13,558 --> 00:12:15,778
สองสามวันเหรอ?
- ไม่ ไม่

177
00:12:15,952 --> 00:12:17,432
ให้ฉันเคลียร์เรื่องนี้หน่อยเถอะ

178
00:12:17,606 --> 00:12:22,089
แล้วฉันจะเป็นของคุณทั้งหมด

179
00:12:28,008 --> 00:12:28,660
มันน่าทึ่งมาก

180
00:12:58,429 --> 00:12:59,517
เอาล่ะ.

181
00:13:01,519 --> 00:13:02,694
เอาการโน้มน้าวใจบางอย่างที่ได้รับ

182
00:13:02,869 --> 00:13:04,522
พ่อครัวก็เห็นด้วย
ฉันสามารถบอกคุณได้

183
00:13:23,193 --> 00:13:24,151
ท่าน?

184
00:13:24,325 --> 00:13:27,502
ใช่.

185
00:13:30,548 --> 00:13:31,811
ว้าว. ขอบคุณ

186
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
- เฮ้ ที่รัก
- พระเยซูคริสต์

187
00:13:52,614 --> 00:13:54,398
พระเยซู

188
00:13:54,572 --> 00:13:55,051
ขออภัย
ฉันกำลังปิดมัน

189
00:13:55,182 --> 00:13:55,878
ดี.

190
00:13:58,141 --> 00:13:58,576
- คุณเครียดมาก
- คุณมาก่อนตอนนี้

191
00:13:58,794 --> 00:14:00,448
ขอบคุณ

192
00:14:00,622 --> 00:14:02,798
คุณต้องผ่อนคลายลง

193
00:14:02,972 --> 00:14:03,190
ฉันไม่อยากให้คุณมี
หัวใจวายหรืออะไรสักอย่าง

194
00:14:05,888 --> 00:14:06,976
สัญญา?

195
00:14:07,150 --> 00:14:07,672
ฉันสัญญา.

196
00:14:09,022 --> 00:14:10,110
คุณเข้าใจอะไรฉันบ้าง?

197
00:14:10,284 --> 00:14:12,590
อืม รังเกียจมาก

198
00:14:12,808 --> 00:14:14,375
ของชาวอิตาลี

199
00:14:14,549 --> 00:14:16,986
เรามีพิซซ่าเดอสับปะรด

200
00:14:17,160 --> 00:14:18,379
- เลขที่.
- ใช่ ฉันรู้

201
00:14:18,553 --> 00:14:19,336
- โอ้.
- ใช่.

202
00:14:19,510 --> 00:14:20,598
ที่ชื่นชอบของฉัน

203
00:14:20,772 --> 00:14:21,425
พ่อครัวไม่พอใจ

204
00:14:21,599 --> 00:14:22,339
เลขที่?

205
00:14:22,513 --> 00:14:23,601
ขอบคุณ

206
00:14:23,819 --> 00:14:25,342
คุณแกว่งมันได้ยังไง?

207
00:14:25,516 --> 00:14:26,343
มีอะไรสำหรับคุณบ้างไหม?

208
00:14:26,517 --> 00:14:27,127
โอ้ฮีโร่ของฉัน

209
00:14:30,957 --> 00:14:31,305
คุณได้อะไรมาเพื่อตัวคุณเอง?

210
00:14:33,611 --> 00:14:34,308
สิ่งที่ไม่ก่อให้เกิด
ความผิดใหญ่ที่นี่

211
00:14:34,482 --> 00:14:35,526
ฉันเสียใจ.

212
00:14:35,700 --> 00:14:37,180
- ฉันชนะ
- แทบจะไม่

213
00:14:37,354 --> 00:14:38,442
มา.

214
00:15:40,417 --> 00:15:41,201
แซค.

215
00:15:41,375 --> 00:15:42,289
อะไร

216
00:15:43,986 --> 00:15:45,422
ฉันไม่คิดว่า

217
00:15:45,596 --> 00:15:46,554
ฉันพร้อมแล้ว

218
00:15:54,257 --> 00:15:55,215
คุณต้องหยุดรู้สึกผิด

219
00:15:56,999 --> 00:15:59,959
คุณต้องไม่ตำหนิ
ตัวคุณเองเอมมี่

220
00:16:02,265 --> 00:16:03,963
ฉันรู้.

221
00:16:11,927 --> 00:16:13,059
เราจะไปถึงที่นั่น

222
00:16:18,064 --> 00:16:20,457
เอาแค่เท่านี้แหละ.
เวลาตามที่คุณต้องการ

223
00:17:02,543 --> 00:17:04,675
สวัสดี.

224
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
คุณพร้อมที่จะมองโลกเป็น
คุณไม่เคยเห็นมันมาก่อนเหรอ?

225
00:17:06,068 --> 00:17:06,764
ใช่.
- ใช่.

226
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
- แซค?
- ใช่.

227
00:17:08,244 --> 00:17:08,897
น่ารักที่ได้พบคุณ

228
00:17:09,071 --> 00:17:09,898
- เอมมี่.
- เอมมี่.

229
00:17:10,072 --> 00:17:11,030
ยินดีที่ได้รู้จัก.

230
00:17:11,552 --> 00:17:13,380
ยินดีต้อนรับบนเรือ
ฉันแฮร์รี่.

231
00:17:13,554 --> 00:17:14,598
สวัสดีแฮร์รี่

232
00:17:14,772 --> 00:17:16,513
ดีใจที่ได้พบคุณ

233
00:17:16,687 --> 00:17:18,167
ฝึกอยู่บนทะเลแต่.
ถูกกำหนดไว้สำหรับท้องฟ้า

234
00:17:18,341 --> 00:17:19,647
งั้นฉันจะให้คุณ
การบรรยายสรุปด้านความปลอดภัยอย่างรวดเร็ว

235
00:17:19,821 --> 00:17:21,388
แล้วเราจะไปกัน

236
00:17:21,562 --> 00:17:22,693
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

237
00:17:22,824 --> 00:17:23,390
ฮะ คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?

238
00:17:23,564 --> 00:17:25,348
ใช่. ใช่.

239
00:17:25,522 --> 00:17:27,481
เกิดและเติบโตในชิคาโก

240
00:17:27,655 --> 00:17:28,830
ย้ายออกจากที่นี่ประมาณ 11.00 น
หลายปีก่อนกับครอบครัวของฉัน

241
00:17:29,004 --> 00:17:31,006
อากาศบริสุทธิ์ การใช้ชีวิตที่สะอาด

242
00:17:34,575 --> 00:17:36,142
ใช่แล้ว ถึงเวลาใส่แล้ว
เหยียบไปที่โลหะ

243
00:17:36,316 --> 00:17:37,969
หลานชายของฉันคนที่ห้า
วันเกิดกำลังจะมาถึง

244
00:17:38,144 --> 00:17:39,188
และฉันก็อยู่ในวงการบันเทิง

245
00:17:40,494 --> 00:17:41,147
ฉันเป็นตัวตลกที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

246
00:17:41,321 --> 00:17:42,800
ไม่มีทาง

247
00:17:43,192 --> 00:17:43,671
จากวันเวลาของฉันใน
ละครสัตว์เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

248
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
มันเป็น 'เรื่องอื่นทั้งหมด

249
00:17:45,890 --> 00:17:47,718
แต่ฉันกำลังรอ
คนอื่นๆ อีกสองสามคน

250
00:17:47,892 --> 00:17:52,071
แต่ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
พวกเรา ดังนั้นการบรรยายสรุปเรื่องความปลอดภัย

251
00:17:52,245 --> 00:17:53,115
ตกลง.

252
00:17:54,899 --> 00:17:58,251
การขึ้นบอลลูนจะปลอดภัยที่สุด
โหมดการเดินทางทางอากาศ

253
00:17:58,425 --> 00:18:00,949
ตราบใดที่คุณติดตาม
กฎสองสามข้อ

254
00:18:01,080 --> 00:18:01,819
คุณจะแปลกใจที่ได้ยินสิ่งนี้

255
00:18:01,906 --> 00:18:02,777
แต่บางคน...

256
00:18:09,566 --> 00:18:11,655
ห้ามสูบบุหรี่หรือ
สูบไอในตะกร้า

257
00:18:11,829 --> 00:18:15,268
อย่าโยนอะไร
นอกตะกร้า

258
00:18:15,442 --> 00:18:18,880
และแจ้งให้เราทราบหากคุณ
มีเงื่อนไขทางการแพทย์ใด ๆ

259
00:18:19,054 --> 00:18:20,316
หรือถ้าคุณกำลังตั้งครรภ์

260
00:18:21,578 --> 00:18:22,927
- ไม่
- เอาล่ะ

261
00:18:23,102 --> 00:18:25,669
เอาล่ะ.

262
00:18:25,843 --> 00:18:26,931
อย่าแตะต้องสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คันโยกหรือเชือก

263
00:18:27,106 --> 00:18:28,237
หรือเครื่องมือ

264
00:18:28,411 --> 00:18:30,457
ทั้งหมดนี้ฉันจัดการเองได้

265
00:18:31,893 --> 00:18:33,721
โอ้.
- เฮ้.

266
00:18:33,895 --> 00:18:35,897
เวลาของคุณสมบูรณ์แบบ

267
00:18:36,071 --> 00:18:37,464
ใช่มันดู
เหมือนเพื่อนของฉันไม่แสดง

268
00:18:37,638 --> 00:18:38,726
ขอบคุณ

269
00:18:38,900 --> 00:18:41,468
ยินดีต้อนรับบนเรือ

270
00:18:41,642 --> 00:18:42,643
สวัสดี ฉันชื่อเอมมี่

271
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
สวัสดี ฉันชื่อจูเลีย

272
00:18:44,645 --> 00:18:45,776
ยินดีที่ได้รู้จัก.

273
00:18:46,429 --> 00:18:47,126
นี่คือสามีของฉัน แซค
- โอ้สวัสดี

274
00:18:48,388 --> 00:18:49,389
แฮร์รี่.

275
00:18:49,563 --> 00:18:50,651
ยินดีที่ได้รู้จัก.

276
00:18:50,825 --> 00:18:52,043
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

277
00:18:52,218 --> 00:18:58,485
เอาละ
ขอโทษที่มาสาย.

278
00:18:58,659 --> 00:18:59,747
นี่ก็เป็นเรื่องพิเศษเช่นกัน
โอกาสสำหรับคุณสองคน?

279
00:18:59,921 --> 00:19:01,270
- มม.
- ใช่.

280
00:19:01,444 --> 00:19:02,967
มันเป็นฮันนีมูนของเราล่าช้า

281
00:19:04,186 --> 00:19:06,449
โอ้หวานจังเลย

282
00:19:06,623 --> 00:19:08,495
ฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่า
วิธีที่จะเฉลิมฉลองมัน

283
00:19:08,669 --> 00:19:09,670
กว่าอยู่บนบอลลูน
- ใช่.

284
00:19:09,844 --> 00:19:12,281
- ขวา?
- ใช่.

285
00:19:12,455 --> 00:19:13,587
คุณรู้อะไรไหม ฉัน
รู้สึกไม่ค่อยดีนัก

286
00:19:13,761 --> 00:19:15,023
ฉันคิดว่าเราควร...

287
00:19:15,154 --> 00:19:15,980
เรามาเช็คฝนกันดีกว่า

288
00:19:16,155 --> 00:19:17,286
ไม่ต้องกังวลนะแซค

289
00:19:17,547 --> 00:19:19,549
ฉันจะดูแลคุณ

290
00:19:19,680 --> 00:19:19,810
เรากำลังมองหา
ส่งต่อสิ่งนี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

291
00:19:19,897 --> 00:19:22,683
ใช่.

292
00:19:22,857 --> 00:19:23,945
ฉันจึงถามผู้ช่วยของฉัน
เพื่อจองเที่ยวบินส่วนตัวให้เรา

293
00:19:24,119 --> 00:19:24,859
ฉันอยากให้มันเป็นเพียงแค่เรา

294
00:19:25,033 --> 00:19:26,208
ฉันรู้ ฉันรู้

295
00:19:26,382 --> 00:19:28,254
แต่มันเป็นเพียงอันเดียว
มากกว่านี้ก็ไม่เป็นไร

296
00:19:28,428 --> 00:19:29,429
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

297
00:19:29,603 --> 00:19:30,734
โอ้ใช่

298
00:19:30,908 --> 00:19:31,692
มันเหมือนกับความหลงใหล

299
00:19:31,866 --> 00:19:32,867
ใช่?

300
00:19:33,041 --> 00:19:33,520
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

301
00:19:34,564 --> 00:19:36,610
ขวา?

302
00:19:36,784 --> 00:19:37,480
และฉันสามารถบอกได้ว่านี่คือ
มันจะเป็นช่วงเวลาที่ดีสุดๆ

303
00:19:37,698 --> 00:19:40,396
ขวา.
ถ้าอย่างนั้น.

304
00:19:40,527 --> 00:19:40,918
ใจคุณ คุณจะเพียงแค่
ขอมุมนั้นหน่อยได้ไหม?

305
00:19:41,136 --> 00:19:42,311
แซค คุณอยู่ตรงนั้น

306
00:19:42,485 --> 00:19:45,140
เอมมี่ มานี่หน่อยสิ
- ใช่.

307
00:19:45,314 --> 00:19:48,709
และตอนนี้น้ำหนักของเรา
มีการกระจายอย่างสมบูรณ์

308
00:19:48,883 --> 00:19:49,449
คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

309
00:19:50,450 --> 00:19:50,928
ไปกันเลย

310
00:19:52,930 --> 00:19:53,975
โอ้พระเจ้า

311
00:19:54,149 --> 00:19:54,671
ปล่อยมันไปนะแซค

312
00:19:56,717 --> 00:19:57,674
วู้ฮู้

313
00:19:57,848 --> 00:19:59,633
เอาล่ะ.

314
00:20:02,157 --> 00:20:03,854
อะไรวะ

315
00:20:04,028 --> 00:20:04,855
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

316
00:20:04,986 --> 00:20:06,205
คุณมีโทรศัพท์ของคุณแล้ว

317
00:20:06,379 --> 00:20:07,641
โอนเงินได้เลย

318
00:20:07,815 --> 00:20:10,731
และเราทุกคนสามารถเพลิดเพลินกับการบินของเราได้

319
00:20:11,949 --> 00:20:13,037
อัศจรรย์.

320
00:20:26,225 --> 00:20:27,051
ไม่เคยแก่

321
00:20:27,226 --> 00:20:28,052
- เลขที่?
- ไม่

322
00:20:30,707 --> 00:20:31,273
วู.

323
00:20:33,667 --> 00:20:34,233
แอ่ว.

324
00:20:46,419 --> 00:20:47,289
ว้าว.

325
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
มารับแสงสว่างกันหน่อย

326
00:21:22,455 --> 00:21:23,630
ว้าว.

327
00:21:23,804 --> 00:21:24,848
ใช่.

328
00:21:25,022 --> 00:21:26,285
นั่นน่าทึ่งมาก

329
00:21:28,243 --> 00:21:29,288
เจ๋งมาก

330
00:21:39,254 --> 00:21:40,299
นี่คือโบโลญญา
อินเดียน พฤศจิกายน ไชโย

331
00:21:40,473 --> 00:21:42,518
เราอยู่ในท้องฟ้า

332
00:21:42,692 --> 00:21:43,911
โบลซาโน
การควบคุมการจราจรทางอากาศ,

333
00:21:44,085 --> 00:21:45,869
ยอมรับเที่ยวบินแล้ว

334
00:21:46,043 --> 00:21:47,001
เพียงแค่ตระหนักถึงเมฆ
การก่อตัวในภาคตะวันออก

335
00:21:47,175 --> 00:21:47,871
มันไม่ควรส่งผลกระทบต่อคุณ

336
00:21:49,308 --> 00:21:50,396
รายงานทั้งหมดตามกำหนดเวลา

337
00:21:50,570 --> 00:21:52,572
ทุกอย่างเป็นตั๋วบู

338
00:21:52,746 --> 00:21:54,269
ขอบคุณ
สำหรับการอัพเดตออก

339
00:21:54,443 --> 00:21:56,184
ดังนั้นคุณไม่ทำ
จำฉันได้ไหม?

340
00:21:56,358 --> 00:21:57,577
ไม่.

341
00:21:57,751 --> 00:21:58,839
ไม่กลัว.

342
00:21:59,013 --> 00:22:01,842
ตกลง.

343
00:22:02,016 --> 00:22:03,583
อ้าว นึกว่าอยู่ไหน
คุณได้พบกับสามีของฉันแล้ว?

344
00:22:03,757 --> 00:22:05,411
โอ้ที่ซูริค เมื่อไม่นานนี้เอง.

345
00:22:05,585 --> 00:22:07,369
โอ้.

346
00:22:07,587 --> 00:22:09,240
ฉันคิดว่าเธอต้อง
เข้าใจผิด

347
00:22:09,415 --> 00:22:13,201
แต่ฉันมั่นใจว่าเราทุกคนทำได้
ทำความรู้จักกันตอนนี้

348
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

349
00:22:16,726 --> 00:22:17,814
เอมมี่.

350
00:22:18,554 --> 00:22:19,425
มีแก้วแชมเปญอยู่บ้าง
ที่นี่

351
00:22:19,599 --> 00:22:20,991
ถูกต้อง
ตกลง.

352
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
ถ้าจะให้เกียรติ..

353
00:22:22,950 --> 00:22:25,387
ฉันมีกฎที่รวดเร็ว

354
00:22:25,605 --> 00:22:28,216
ฉันดื่มแชมเปญ
เพียงสองแห่งเท่านั้น

355
00:22:29,826 --> 00:22:32,873
หนึ่งเมื่อฉันอยู่ใน
บอลลูนลมร้อน

356
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
และอีกอย่างคือตอนที่ฉันไม่อยู่

357
00:22:36,311 --> 00:22:37,617
- เอาล่ะ?
- ใช่.

358
00:22:43,231 --> 00:22:44,014
วู้ฮู

359
00:22:44,188 --> 00:22:44,624
โอ้.

360
00:22:44,972 --> 00:22:46,016
โอ้.
- เฮ้.

361
00:22:49,890 --> 00:22:52,588
นี่คือการเดินทางหมายเลข 499

362
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
แต่ฉันแน่ใจว่าเที่ยวบินนี้

363
00:22:54,111 --> 00:22:56,200
จะเป็นเช่นเดียวกับ
พิเศษเหมือนครั้งต่อไป

364
00:22:56,375 --> 00:22:57,985
นี่เราอยู่.
สนุก.

365
00:23:00,683 --> 00:23:01,728
ไชโย

366
00:23:10,389 --> 00:23:13,217
แล้วคุณทำงานที่ซูริกเหรอ?

367
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
ใช่ฉันทำจริงๆ

368
00:23:14,567 --> 00:23:15,394
ใช่.
- มม.

369
00:23:15,568 --> 00:23:16,525
และคุณจะทำอย่างไร?

370
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
โอ้ มันค่อนข้างน่าเบื่อ

371
00:23:18,658 --> 00:23:20,703
ฉันรบกวนคนที่เป็นหนี้

372
00:23:20,877 --> 00:23:23,140
คุณรู้ไหมว่าการควบคุมเครดิต
สำหรับธนาคารเอกชน

373
00:23:23,314 --> 00:23:25,752
ไม่ได้
ฟังดูน่าเบื่อสำหรับฉัน

374
00:23:25,926 --> 00:23:28,102
นั่นใจดีมาก

375
00:23:28,276 --> 00:23:30,321
แต่อย่าพูดถึงเรื่องงานนะ

376
00:23:33,194 --> 00:23:35,065
อื่น.

377
00:23:35,239 --> 00:23:36,676
ฉันไม่ควร.

378
00:23:36,850 --> 00:23:38,068
โอ้ใช่

379
00:23:38,242 --> 00:23:39,548
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
คุณสามารถ?

380
00:23:39,722 --> 00:23:42,638
ฮะ?

381
00:23:45,467 --> 00:23:48,209
นั่นคือซานตา มักดาเลนา
ที่เราเพิ่งมาจากไหน

382
00:23:48,383 --> 00:23:49,428
น่าทึ่งจริงๆ ใช่ไหม?

383
00:23:49,602 --> 00:23:50,559
- โอ้ใช่แล้ว
- ขอบคุณ.

384
00:23:50,733 --> 00:23:51,734
ไปแล้ว.

385
00:23:51,908 --> 00:23:52,474
อ๊ะ.

386
00:23:55,390 --> 00:23:56,435
โอ้ มันเหนือจริง

387
00:23:59,133 --> 00:24:02,005
บนนี้คุณจริงๆ
ได้รับการรีเซ็ตว่าคุณเป็นใคร

388
00:24:02,179 --> 00:24:05,792
แซค ดูมุมมองเหล่านี้สิ

389
00:24:05,966 --> 00:24:06,749
คุณเห็นสิ่งนั้น
สันเขาที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

390
00:24:06,923 --> 00:24:08,011
ไปทางโน้น

391
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
ที่เรียกว่าไกสเลอร์ริดจ์

392
00:24:10,274 --> 00:24:11,493
และเนื่องจากไม่มีสถานที่
ที่จะลงจอดบนภูเขา

393
00:24:11,711 --> 00:24:12,799
เราจะเลี้ยว
ไปรอบ ๆ แล้วกลับมา

394
00:24:12,973 --> 00:24:16,237
คุณจึงสามารถบังคับทิศทางได้
สิ่งนี้แบบว่ายังไง?

395
00:24:16,411 --> 00:24:17,804
คุณก็แค่
เปลี่ยนระดับความสูง

396
00:24:17,978 --> 00:24:20,981
ทิศทางลมเปลี่ยนไป
ขึ้นอยู่กับระดับความสูง

397
00:24:21,155 --> 00:24:22,591
นั่นฟังดู
ซับซ้อน

398
00:24:22,765 --> 00:24:25,333
นั่นคือสิ่งที่
ทำให้การบอลลูนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

399
00:24:25,507 --> 00:24:28,249
การเดินทางคือจุดหมายปลายทาง

400
00:24:28,423 --> 00:24:31,818
คุณต้องยอมแพ้
ถึงองค์ประกอบ

401
00:24:31,992 --> 00:24:34,951
บินแบบนี้เร็วที่สุด
วิธีหลีกหนีปัญหาของคุณ

402
00:24:40,914 --> 00:24:42,132
แน่นอน.

403
00:24:42,306 --> 00:24:44,570
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ตลอดไปได้

404
00:24:44,744 --> 00:24:46,006
คุณทำอยู่เสมอ

405
00:24:46,180 --> 00:24:47,703
งานนี้แฮรี่?

406
00:24:47,877 --> 00:24:50,053
คือฉันอยู่ใน
กองทัพเรือมายาวนาน

407
00:24:50,227 --> 00:24:51,794
สุดท้ายก็เกษียณ

408
00:24:51,968 --> 00:24:54,101
ต้องการที่จะยุ่งดังนั้น
ฉันจบลงในอากาศ

409
00:24:54,275 --> 00:24:55,798
และฉันได้รับเงินสำหรับสิ่งนี้

410
00:25:08,245 --> 00:25:09,116
โชคดีนะคุณ.

411
00:25:26,220 --> 00:25:26,960
คณะนักร้องประสานเสียงโรงเรียนมัธยม

412
00:25:27,134 --> 00:25:28,657
คุณรู้ไหมว่าบนนี้

413
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
เพิ่งได้ด้านหลัง
กลับปล่อยให้มันฉีก

414
00:25:30,354 --> 00:25:31,834
ร้องเพลงให้โลก

415
00:25:44,717 --> 00:25:48,808
แอ่ว. สวย.

416
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
คุณไปได้เอมมี่

417
00:25:51,027 --> 00:25:51,593
ตกลง.

418
00:26:04,998 --> 00:26:05,564
ฉันชอบมันมาก

419
00:26:06,086 --> 00:26:06,826
เป็นธรรมชาติ.

420
00:26:18,315 --> 00:26:19,186
พระคริสต์

421
00:26:24,060 --> 00:26:24,844
ตกลง.

422
00:26:26,367 --> 00:26:27,760
นั่นเป็นต้นฉบับ

423
00:26:36,290 --> 00:26:37,596
ขวา.

424
00:26:44,254 --> 00:26:45,342
แซค ไปต่อเลย

425
00:26:48,171 --> 00:26:49,695
ไม่

426
00:26:50,826 --> 00:26:52,088
ฉันทำมัน.

427
00:27:19,289 --> 00:27:20,203
ว้าว.

428
00:27:22,075 --> 00:27:22,945
ฉันทำเสร็จแล้ว

429
00:27:23,119 --> 00:27:24,468
อนุญาตฉัน

430
00:27:25,382 --> 00:27:27,297
อยู่สูงขนาดนั้น..

431
00:27:27,471 --> 00:27:29,865
มันทำให้คุณรู้สึก
ทำอะไรไม่ถูกใช่ไหม?

432
00:27:31,258 --> 00:27:32,781
ใช่. ใช่.

433
00:27:32,955 --> 00:27:34,740
ให้คุณได้อย่างแน่นอน
มุมมองที่แน่นอน

434
00:27:34,914 --> 00:27:37,830
รู้สึกว่าคุณอยู่ห่างไกล
จากทุกสิ่งทุกอย่าง

435
00:27:38,004 --> 00:27:39,005
ทำให้คุณรู้ว่าอะไร.
คุณใส่ใจจริงๆ

436
00:27:39,179 --> 00:27:40,223
แน่นอน.

437
00:27:47,143 --> 00:27:48,928
คุณจะรังเกียจไหม
ถ่ายรูปเราเหรอ?

438
00:27:49,102 --> 00:27:50,277
โอ้ฉันจะไม่

439
00:27:51,321 --> 00:27:52,148
มาทำกัน.

440
00:27:56,936 --> 00:27:57,806
และโอ้ไม่

441
00:27:57,980 --> 00:27:59,373
เอาน่า แซค
มาเร็ว.

442
00:27:59,547 --> 00:28:01,201
คุณต้องผ่อนคลาย

443
00:28:01,375 --> 00:28:03,507
เอาล่ะคุณดูสิ
เครียดมาก

444
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
และเราไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

445
00:28:07,294 --> 00:28:09,557
♪ ยิ้ม ♪

446
00:28:18,871 --> 00:28:20,263
สวยงาม.

447
00:28:20,437 --> 00:28:21,612
ขอบคุณ

448
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
แฮร์รี่.

449
00:28:27,444 --> 00:28:27,967
ได้ไหม
ถ่ายรูปคุณเหรอ?

450
00:28:28,576 --> 00:28:30,143
อ๊ะ.

451
00:28:30,317 --> 00:28:31,231
โอ้ดูดี

452
00:28:32,536 --> 00:28:34,451
หนึ่งในพวกเรา?
- มม.

453
00:28:34,669 --> 00:28:36,279
บางทีพวกเราคนใดคนหนึ่งด้วยกัน

454
00:28:40,588 --> 00:28:42,372
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ไหม?

455
00:28:42,503 --> 00:28:43,591
ดีมาก.

456
00:28:43,722 --> 00:28:44,766
มากกว่าเมื่อคืนก่อน

457
00:28:49,771 --> 00:28:53,470
เฮ้ แซค ขอหน่อยได้ไหม
ถ่ายรูปฉันกับแฮรี่หน่อย

458
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
ฉันจะขอบคุณมาก

459
00:29:09,356 --> 00:29:10,749
โอ้.

460
00:29:10,923 --> 00:29:12,794
ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

461
00:29:31,552 --> 00:29:32,640
แฮร์รี่.

462
00:29:35,425 --> 00:29:36,209
เฮ้.

463
00:29:38,211 --> 00:29:39,038
ขึ้น ขึ้น และออกไป

464
00:30:08,284 --> 00:30:08,719
โอ้.

465
00:30:15,770 --> 00:30:17,511
แหวะ..

466
00:30:17,685 --> 00:30:19,426
กังวลอยู่ตรงนั้นสักครู่ไหม?

467
00:30:19,600 --> 00:30:21,384
อยู่ในการควบคุมเสมอ

468
00:30:21,558 --> 00:30:24,170
คุณหรือไม่?

469
00:30:24,344 --> 00:30:26,520
ใช่แล้วถ้าคุณ
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

470
00:30:26,694 --> 00:30:27,521
คุณสามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้
ค่อนข้างเร็ว

471
00:30:27,695 --> 00:30:30,045
ใช่.

472
00:30:30,219 --> 00:30:33,483
และนั่นสามารถพาคุณออกไปได้
ฉันคิดว่าสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ

473
00:30:33,657 --> 00:30:34,876
อย่างแน่นอน.

474
00:30:36,791 --> 00:30:42,405
คุณต้องใช้
ดูแลเรื่องนี้และในไม่ช้า

475
00:30:42,579 --> 00:30:43,015
ดูแลอะไร?

476
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
ฉันคิดว่าถ้าคุณแสดงมือของคุณ

477
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
คุณจะสูญเสียมือของคุณ

478
00:30:54,374 --> 00:30:56,202
ฉันสับสนจริงๆ

479
00:30:56,680 --> 00:30:59,509
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

480
00:30:59,683 --> 00:31:00,771
ฉันไม่ได้ติดตาม

481
00:31:03,949 --> 00:31:06,299
เพื่อนๆ เอาล่ะ
พยายามผ่อนคลายสักหน่อย

482
00:31:06,473 --> 00:31:08,301
สิ่งต่างๆกำลังได้รับ
เครียดเล็กน้อย

483
00:31:08,475 --> 00:31:11,782
ทำไมไม่เพียงแค่
สนุกกับอากาศแบบนี้ไหม?

484
00:31:11,957 --> 00:31:14,133
ปราศจากมลภาวะอย่างแน่นอน

485
00:31:16,396 --> 00:31:17,136
อะไรแซค?

486
00:31:21,880 --> 00:31:22,750
ว้าว.

487
00:31:24,056 --> 00:31:26,406
อินทรีทองคำ

488
00:31:26,580 --> 00:31:28,364
นั่นเหลือเชื่อมาก

489
00:31:28,538 --> 00:31:29,713
คุณแทบจะไม่เคยเห็นพวกเขาเลย

490
00:31:29,888 --> 00:31:31,237
คุณโชคดีมาก

491
00:31:34,066 --> 00:31:36,024
โอเค หมุนบอลลูนสิ

492
00:31:36,198 --> 00:31:37,547
มันเข้าใจได้
ที่จะกังวลเล็กน้อย

493
00:31:37,721 --> 00:31:39,158
ถ้าคุณไม่ใช่
นักบินที่มีประสบการณ์

494
00:31:39,332 --> 00:31:40,550
ไม่ ไม่ ไม่

495
00:31:40,724 --> 00:31:41,682
ฉันบอกให้หมุนลูกโป่ง

496
00:31:41,856 --> 00:31:42,378
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

497
00:31:42,552 --> 00:31:43,336
ฉันไม่สนใจ

498
00:31:43,510 --> 00:31:45,338
ทำให้มันเกิดขึ้น

499
00:31:45,512 --> 00:31:46,817
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะหารือ

500
00:31:46,992 --> 00:31:49,342
แต่คุณไม่สามารถทำที่นี่ได้

501
00:31:49,516 --> 00:31:53,041
ฉันจะคืนคุณ
อย่างปลอดภัยภายในครึ่งชั่วโมง

502
00:31:53,215 --> 00:31:54,477
เราอยู่ตรงกลาง
ของภูเขา

503
00:31:54,651 --> 00:31:56,958
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะลงจอด

504
00:31:57,132 --> 00:31:59,656
เราจำเป็นต้องขี่
กระแสน้ำกลับมา

505
00:32:03,922 --> 00:32:06,011
คุณจะเล่นบอลไหม?

506
00:32:10,232 --> 00:32:11,886
ฉันไม่ได้ติดตาม

507
00:32:12,060 --> 00:32:13,627
ใช่ เพราะเธอเป็น
ไม่สมเหตุสมผลเลย

508
00:32:13,801 --> 00:32:14,541
ดังนั้นคุณจำฉันไม่ได้

509
00:32:14,715 --> 00:32:16,195
- ไม่
- จริงเหรอ?

510
00:32:16,369 --> 00:32:18,066
เลขที่? มองมาที่ฉัน

511
00:32:18,240 --> 00:32:20,025
คุณจำไม่ได้
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันเหรอ?

512
00:32:20,199 --> 00:32:21,678
ฉันซื้อจำนวนมาก
ของคนดื่ม

513
00:32:21,896 --> 00:32:22,679
อะไร

514
00:32:22,897 --> 00:32:24,290
แชมเปญราคาแพง

515
00:32:24,464 --> 00:32:25,291
เดซิรี ดูบัวส์?

516
00:32:28,772 --> 00:32:29,643
บางทีอาจเป็นของเขาทั้งหมด
สาวๆก็หน้าตาเหมือนกัน

517
00:32:29,817 --> 00:32:31,166
หลังจากดื่มฟองไปสองสามแก้ว

518
00:32:31,340 --> 00:32:32,341
ใช่.

519
00:32:32,733 --> 00:32:33,386
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

520
00:32:37,520 --> 00:32:40,480
ดูสิสามีของคุณคิด
เขาสามารถเอาเปรียบฉันได้

521
00:32:40,654 --> 00:32:42,656
และทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
โดยไม่มีผลกระทบใดๆ

522
00:32:42,830 --> 00:32:43,787
ไม่

523
00:32:43,962 --> 00:32:45,224
จริงหรือ

524
00:32:45,398 --> 00:32:46,094
จริงๆ แล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่?

525
00:32:46,268 --> 00:32:47,400
โอ้พระเจ้า เอมมี่

526
00:32:47,574 --> 00:32:48,836
อย่ากังวลเลย

527
00:32:49,010 --> 00:32:51,099
คุณไม่รู้
อะไรก็ได้ คุณล่ะ?

528
00:32:51,273 --> 00:32:54,320
มันแปลกมากเพราะว่า
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเอมมี่

529
00:32:54,494 --> 00:32:55,234
โอ้คุณทำ?

530
00:32:55,408 --> 00:32:58,019
- ใช่.
- โอ้.

531
00:32:58,237 --> 00:32:58,411
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ มี
เย็นลงระหว่างคุณสองคน

532
00:32:58,759 --> 00:32:59,934
ตั้งแต่คุณสูญเสียลูกไป

533
00:33:00,021 --> 00:33:02,371
โอ้อึ

534
00:33:02,545 --> 00:33:04,156
ดูสิ ฉันคงจะออกไปแล้ว
และดื่มสักหน่อย โอเคไหม?

535
00:33:04,330 --> 00:33:06,419
ดังนั้นคุณก็ทำ
ดื่มกับเธอเหรอ?

536
00:33:06,593 --> 00:33:07,811
ฉันคงไม่ได้พูด
อะไรก็ตามที่เป็นส่วนตัว

537
00:33:07,986 --> 00:33:08,725
เลขที่?
คงเป็นแค่สิ่งของ.

538
00:33:08,943 --> 00:33:10,684
ได้รับเล็กน้อย

539
00:33:10,858 --> 00:33:11,032
ยากสำหรับเธอ
- ว่าคุณไม่ต้องการมีเซ็กส์

540
00:33:12,033 --> 00:33:13,861
ตกลง. นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

541
00:33:14,035 --> 00:33:15,254
- รวยแล้ว.
- เอมมี่. ตกลง.

542
00:33:15,428 --> 00:33:16,298
ทำไมคุณถึง

543
00:33:16,516 --> 00:33:17,952
แม้กระทั่งแบ่งปันสิ่งนั้น...
- เอมมี่.

544
00:33:18,083 --> 00:33:18,866
กับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง?

545
00:33:19,084 --> 00:33:19,823
ไม่ ฉันไม่ใช่ก
คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

546
00:33:19,954 --> 00:33:20,911
บอกเธอว่าฉันเหรอ?

547
00:33:21,825 --> 00:33:22,261
เขานอนกับฉัน

548
00:33:22,870 --> 00:33:24,263
ตกลง.
นั่นเป็นเรื่องโกหก

549
00:33:24,785 --> 00:33:25,655
- ใช่มั้ย?
- เธอกำลังโกหก.

550
00:33:25,829 --> 00:33:27,048
- ไม่ เธอกำลังโกหก
- ใช่มั้ย?

551
00:33:27,222 --> 00:33:29,137
มันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?
- เอมมี่ เธอกำลังโกหก

552
00:33:29,311 --> 00:33:29,703
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร.
เกี่ยวกับปานนี้เหรอ?

553
00:33:30,051 --> 00:33:30,791
เชี่ยเอ้ย อย่ามาแตะต้องฉันนะ

554
00:33:30,878 --> 00:33:32,053
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

555
00:33:32,227 --> 00:33:33,881
โอ้ เอมมี่ มาเลย

556
00:33:34,055 --> 00:33:34,751
อะไร อะไร

557
00:33:34,969 --> 00:33:35,665
รอก่อน

558
00:33:35,970 --> 00:33:37,232
คุณเชื่อเธอจริงๆ

559
00:33:37,319 --> 00:33:38,451
ดูเธอสิ
- โปรด.

560
00:33:38,625 --> 00:33:40,583
พวกคุณทุกคนจะสงบสติอารมณ์ลงได้ไหม

561
00:33:40,757 --> 00:33:41,584
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือ
แบบที่ฉันใช้เวลาทั้งวัน

562
00:33:41,889 --> 00:33:43,021
โอเค คุณสามารถอยู่ต่อไปได้

563
00:33:43,108 --> 00:33:44,370
ออกจากสิ่งนี้
- หยุดตะโกนใส่เขา

564
00:33:44,544 --> 00:33:45,153
- ไม่ อย่า
- โปรดฟังฉันหน่อย

565
00:33:45,327 --> 00:33:46,111
โอเค ดูสิ

566
00:33:46,285 --> 00:33:47,199
มองมาที่ฉันสิเอมมี่

567
00:33:48,765 --> 00:33:49,636
มองมาที่ฉัน

568
00:33:49,810 --> 00:33:50,289
ฉันไม่ได้โกหก โอเคไหม?

569
00:33:50,376 --> 00:33:51,681
ฉันสาบาน

570
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

571
00:33:53,161 --> 00:33:53,379
เพราะเธอรู้ว่าฉันเป็นใคร

572
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
และเธอต้องการเงิน

573
00:33:55,250 --> 00:33:56,121
เอาล่ะ. เธอ
พยายามแบล็กเมล์ฉัน

574
00:33:56,295 --> 00:33:58,210
- จริงหรือ?
- ใช่.

575
00:33:58,384 --> 00:33:59,559
แล้วทำไมไม่
คุณแค่บอกฉันอย่างนั้น

576
00:33:59,733 --> 00:34:00,603
ฉันจะไม่
เอาจริงเหรอเอมมี่?

577
00:34:00,777 --> 00:34:01,691
เธอมันบ้าไปแล้ว

578
00:34:01,865 --> 00:34:02,605
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

579
00:34:02,779 --> 00:34:04,042
โอ้พระเจ้า ฉันไม่...

580
00:34:04,216 --> 00:34:06,479
สองสามคืนก่อน.

581
00:34:06,653 --> 00:34:08,698
ฉันซื้อเครื่องดื่มให้เธอเพราะว่า
บาร์เทนเดอร์ทำให้เธออึ

582
00:34:08,872 --> 00:34:10,483
เธอจึงทำทั้งหมดนี้
ความพยายามที่จะมาในทริปนี้

583
00:34:10,657 --> 00:34:13,007
และแบล็กเมล์คุณเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
- ฉันรู้.

584
00:34:13,181 --> 00:34:14,182
ใช่.
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

585
00:34:14,356 --> 00:34:15,836
อย่างแน่นอน.

586
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
และเรามีอันหนึ่ง
ดื่มหนึ่งแก้ว

587
00:34:17,359 --> 00:34:18,491
- ไม่ มันเป็นมากกว่านั้น
- นั่นคือทั้งหมดที่

588
00:34:18,665 --> 00:34:19,405
โอเค อาจจะดื่มสองสามแก้ว

589
00:34:19,579 --> 00:34:20,362
ฉันไม่รู้.

590
00:34:20,536 --> 00:34:22,234
ฉันคิดว่ามันเป็น

591
00:34:22,408 --> 00:34:22,625
ขวดแชมเปญ
- โอ้ ให้ตายเถอะ...

592
00:34:22,930 --> 00:34:23,713
ฉันจำไม่ได้ โอเค

593
00:34:23,800 --> 00:34:24,540
ฉันมีวันที่น่ารังเกียจ

594
00:34:25,585 --> 00:34:26,803
ขวา.

595
00:34:27,326 --> 00:34:27,978
โอเค แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

596
00:34:28,457 --> 00:34:29,241
แล้วเธอรู้ได้ยังไง

597
00:34:29,328 --> 00:34:30,111
เกี่ยวกับปานของคุณ?

598
00:34:30,677 --> 00:34:31,939
โซเชียลมีเดีย

599
00:34:32,113 --> 00:34:32,896
ตกลง.

600
00:34:33,071 --> 00:34:33,941
มีรูปถ่าย...

601
00:34:34,550 --> 00:34:35,160
ทุกคนมีโซเชียลมีเดีย

602
00:34:35,377 --> 00:34:36,335
ภาพถ่ายของเราในฮาวาย

603
00:34:36,465 --> 00:34:37,205
เธอคงเห็นมันที่นั่น

604
00:34:37,379 --> 00:34:38,989
คุณสามารถเห็นสิ่งนั้น

605
00:34:39,164 --> 00:34:39,773
ในทุกรายการ
- ฉันไม่เล่นโซเชียลมีเดีย

606
00:34:40,034 --> 00:34:40,730
คุณไม่?
คุณเป็นอะไร

607
00:34:40,861 --> 00:34:41,688
พูดถึงเหรอ?

608
00:34:42,297 --> 00:34:43,646
แน่นอนคุณทำไม่ได้
ตกลง.

609
00:34:43,820 --> 00:34:45,431
เอมมี่ ก็พอแล้ว

610
00:34:45,605 --> 00:34:46,171
โอเค ทำไมเราถึงได้เหมือนกัน
เถียงเกี่ยวกับมัน

611
00:34:46,388 --> 00:34:47,172
อย่าแตะต้องฉัน

612
00:34:49,391 --> 00:34:50,610
คุณควรจะมี
เพิ่งจ่ายเงินไปแซค

613
00:34:50,784 --> 00:34:52,177
คุณก็คิดแค่นั้น
เพราะฉันดีพอ

614
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
ที่คุณสามารถมาได้

615
00:34:53,656 --> 00:34:55,528
และแบล็กเมล์ฉัน

616
00:34:55,702 --> 00:34:56,224
ด้วยการกล่าวหาเรื่องไร้สาระเหรอ?

617
00:34:56,833 --> 00:34:58,748
ไร้สาระเหรอ?
จริงหรือ

618
00:34:58,922 --> 00:35:00,010
ฉันหมายถึงถ้าฉันมี
อะไรก็ตามที่ต้องซ่อนไว้

619
00:35:00,185 --> 00:35:00,750
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณใช่ไหม?

620
00:35:00,837 --> 00:35:01,882
แต่ฉันไม่ได้

621
00:35:01,969 --> 00:35:03,231
ฉันขอโทษจริงๆ

622
00:35:03,405 --> 00:35:04,145
ฉันคิดว่าคุณน้อย
เกมจบลงแล้ว

623
00:35:04,406 --> 00:35:05,668
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

624
00:35:06,060 --> 00:35:07,105
คุณกำลังทำอะไร?

625
00:35:07,279 --> 00:35:09,019
การเปิดช่องระบายอากาศ,

626
00:35:09,194 --> 00:35:09,455
เรากำลังสูงเกินไป
- ไม่ หยุด หยุด.

627
00:35:12,632 --> 00:35:13,415
ฉันบอกว่าอย่าแตะมัน

628
00:35:16,418 --> 00:35:19,073
คุณ คุณไม่ได้
หนีไปกับสิ่งนี้

629
00:35:19,247 --> 00:35:19,856
เมย์เดย์, เมย์เดย์.

630
00:35:21,119 --> 00:35:22,468
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิง

631
00:35:22,642 --> 00:35:23,773
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

632
00:35:24,383 --> 00:35:25,123
เราไม่ทำ
ต้องการวิทยุใช่ไหม?

633
00:35:25,427 --> 00:35:27,299
ถ้าเราหนีจากปัญหาของเราได้

634
00:35:27,386 --> 00:35:27,821
เท่านั้น
ปัญหาที่เรามีในขณะนี้

635
00:35:28,387 --> 00:35:29,170
กำลังทำให้บอลลูนนี้ต่ำลง

636
00:35:29,344 --> 00:35:29,997
เอาล่ะ?

637
00:35:30,171 --> 00:35:31,216
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

638
00:35:31,390 --> 00:35:32,173
เราจะขาดออกซิเจน

639
00:35:32,347 --> 00:35:33,174
เป็นลมและตาย

640
00:35:35,829 --> 00:35:36,786
ตกลง. ฟัง.

641
00:35:36,917 --> 00:35:37,700
คุณได้ทำประเด็นของคุณ

642
00:35:37,874 --> 00:35:39,267
โปรด.

643
00:35:39,441 --> 00:35:41,008
คุณกำลังวางของเรา
ตกอยู่ในอันตราย

644
00:35:41,182 --> 00:35:43,402
ปล่อยเลยได้ไหม
แฮร์รี่ขับบอลลูนเหรอ?

645
00:35:45,665 --> 00:35:47,057
ไม่ หยุด

646
00:35:56,937 --> 00:35:57,807
หยุดสิ่งนี้

647
00:35:57,981 --> 00:35:58,634
ฉันทำไม่ได้

648
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

649
00:36:39,719 --> 00:36:42,200
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก

650
00:36:44,202 --> 00:36:45,638
รอก่อน ช่วยเธอด้วย

651
00:37:32,989 --> 00:37:36,166
เรายังคงเพิ่มขึ้น

652
00:37:36,341 --> 00:37:38,299
ฉันต้องการเชือก
เพื่อเปิดช่องระบายอากาศ

653
00:37:41,084 --> 00:37:41,737
และตอนนี้ก็อยู่นอกมือแล้ว

654
00:37:43,130 --> 00:37:43,957
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

655
00:37:44,131 --> 00:37:45,088
เราไปไม่ได้เหรอ?

656
00:37:51,007 --> 00:37:52,270
มั่นคง. มั่นคง.

657
00:37:54,663 --> 00:37:55,882
ตกลง?

658
00:37:56,056 --> 00:37:57,405
ใช่.

659
00:37:57,579 --> 00:37:58,406
คุณจะไม่เป็นไร

660
00:37:59,538 --> 00:38:00,365
ขอบคุณ

661
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
แฮร์รี่.

662
00:38:12,812 --> 00:38:13,465
คุณเป็นอะไร...

663
00:38:21,516 --> 00:38:22,648
แฮร์รี่?

664
00:38:22,822 --> 00:38:23,562
เอาล่ะ.

665
00:38:32,048 --> 00:38:33,049
มันเกินไป...

666
00:39:04,777 --> 00:39:05,865
คุณได้รับมัน?

667
00:39:06,039 --> 00:39:06,953
ตกลง.

668
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
กำลังไป.

669
00:39:18,181 --> 00:39:19,792
มันใช้งานได้

670
00:39:35,416 --> 00:39:36,112
มาเร็ว.

671
00:39:37,810 --> 00:39:38,463
ระวัง.

672
00:39:38,637 --> 00:39:39,377
ไม่

673
00:39:39,986 --> 00:39:40,639
ไม่

674
00:40:15,064 --> 00:40:17,023
อะไรวะ?

675
00:40:17,197 --> 00:40:17,893
มันเป็นอุบัติเหตุ

676
00:40:18,198 --> 00:40:19,329
คุณโคตรฆ่าเขา

677
00:40:19,417 --> 00:40:20,940
มันเป็นอุบัติเหตุ

678
00:40:21,114 --> 00:40:22,158
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

679
00:40:22,376 --> 00:40:23,943
ไร้สาระ ไร้สาระ

680
00:40:24,117 --> 00:40:25,858
เราทั้งคู่เฝ้าดูคุณ
- ไม่ ไม่

681
00:40:26,032 --> 00:40:26,989
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

682
00:40:27,163 --> 00:40:27,903
เราทั้งสองเห็นคุณทำมัน

683
00:40:28,077 --> 00:40:29,035
เรา...

684
00:40:29,209 --> 00:40:30,906
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

685
00:40:43,092 --> 00:40:44,877
โอ้พระเจ้า

686
00:40:58,934 --> 00:41:00,980
หากเราเดินต่อไป
ลุกขึ้นมา เราจะตายกันหมด

687
00:41:01,154 --> 00:41:03,286
ดี.

688
00:41:03,461 --> 00:41:04,331
ดี.

689
00:41:14,428 --> 00:41:15,603
เธอล้มลงแล้ว เอมมี่

690
00:41:15,777 --> 00:41:16,909
ใช่.

691
00:41:17,083 --> 00:41:19,389
เกิดอะไรขึ้น?

692
00:41:19,564 --> 00:41:21,043
เราต้อง
ไปที่เชือกนั้น

693
00:41:33,665 --> 00:41:34,535
รอ.

694
00:41:36,755 --> 00:41:39,235
เอมมี่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

695
00:41:48,723 --> 00:41:50,769
เราต้องผูกเรื่องนี้ไว้

696
00:41:52,379 --> 00:41:53,336
ไม่

697
00:41:53,511 --> 00:41:54,381
อย่า.

698
00:41:54,555 --> 00:41:55,904
ได้โปรดเถอะ มันไม่ปลอดภัย

699
00:41:57,950 --> 00:41:59,386
พระเยซูคริสต์

700
00:42:21,277 --> 00:42:22,278
รอก่อนนะเอมมี่

701
00:42:22,452 --> 00:42:24,063
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

702
00:45:17,236 --> 00:45:18,280
เข้าใจแล้ว แซค

703
00:45:18,454 --> 00:45:20,456
ดูสิ ฉันได้รับเชือกแล้ว

704
00:45:20,674 --> 00:45:21,893
เรากำลังลงไป.

705
00:45:24,199 --> 00:45:24,765
แซค.

706
00:45:27,333 --> 00:45:27,768
แซค.

707
00:45:28,943 --> 00:45:30,075
แซค!

708
00:45:30,249 --> 00:45:30,728
แซค!

709
00:45:32,033 --> 00:45:33,078
ตื่น.
แซค.

710
00:45:33,252 --> 00:45:34,819
โอ้พระเจ้า

711
00:45:36,777 --> 00:45:38,300
อะไรวะ

712
00:45:58,625 --> 00:46:00,758
มันดูค่อนข้างแบน
ที่ที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

713
00:46:00,932 --> 00:46:02,672
ฉันคิดว่า.,,

714
00:46:02,847 --> 00:46:03,804
ฉันคิดว่าเราน่าจะได้
ดำเนินการตลอดทาง

715
00:46:03,978 --> 00:46:06,502
ข้ามภูเขา
ไปที่ทุ่งนา

716
00:46:06,720 --> 00:46:08,809
บางทีเราอาจปล่อยให้มันลงจอด

717
00:46:10,245 --> 00:46:11,986
เดี๋ยวผมปิดช่องลมให้

718
00:46:12,160 --> 00:46:14,989
ก่อนหน้านั้นพวกเรา
อย่าล้มเร็วขนาดนั้น

719
00:46:17,078 --> 00:46:19,820
เราควร
มัดเธอไว้ใช่ไหม?

720
00:46:19,994 --> 00:46:20,995
และปิดปากเธอ

721
00:46:22,475 --> 00:46:23,911
ทำไม

722
00:46:24,085 --> 00:46:26,348
เธอจึงพูดไม่ได้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

723
00:46:26,522 --> 00:46:28,524
ไม่ เพราะเธอเป็นอันตราย

724
00:46:48,806 --> 00:46:50,546
มีอะไรอีกในนี้?

725
00:47:37,463 --> 00:47:38,333
เฮ้.

726
00:47:41,162 --> 00:47:41,771
ตกลง.

727
00:47:46,689 --> 00:47:48,866
ฉันไม่ได้นอนกับเธอจริงๆ

728
00:47:51,999 --> 00:47:52,957
แล้วไง
ปานของคุณ?

729
00:47:53,131 --> 00:47:54,915
เธอรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับปานของคุณ?

730
00:47:55,133 --> 00:47:56,438
ไม่รู้สิ ภาพถ่าย.
บนโซเชียลมีเดีย

731
00:47:56,612 --> 00:47:57,439
เธอไม่ได้
ใช้โซเชียลมีเดีย

732
00:47:57,613 --> 00:47:59,398
โอ้พระเจ้า อย่างจริงจัง?

733
00:47:59,572 --> 00:47:59,920
เอมมี่ ดูสิ

734
00:48:01,400 --> 00:48:02,531
ตกลง.

735
00:48:02,662 --> 00:48:03,924
เราออกไปดื่มกัน

736
00:48:04,098 --> 00:48:06,100
เธอเข้ามาหาฉัน
แต่นั่นคือมัน

737
00:48:06,274 --> 00:48:06,927
ตกลง?

738
00:48:09,234 --> 00:48:13,238
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเป็นอย่างไร
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น

739
00:48:13,412 --> 00:48:14,195
แสดงให้ฉันเห็นว่า
โพสต์โซเชียลมีเดีย

740
00:48:14,500 --> 00:48:16,110
รู้แล้วดูได้ที่ไหน?

741
00:48:16,197 --> 00:48:18,069
ฉันหมายความว่าคุณจะต้อง
เกือบจะเปลือยเปล่า

742
00:48:18,243 --> 00:48:19,331
ฉันไม่สามารถตอนนี้
ฉันไม่มีบริการ

743
00:48:19,505 --> 00:48:22,421
เอาละ
สะดวกนะ

744
00:48:22,595 --> 00:48:23,639
คุณรู้อะไรไหม?

745
00:48:25,598 --> 00:48:28,166
ฉันช่วยพวกเขาได้แล้ว
ในโทรศัพท์ของฉัน นี่

746
00:48:31,299 --> 00:48:32,257
ที่นั่น.

747
00:48:32,431 --> 00:48:33,040
ดู?

748
00:48:51,798 --> 00:48:53,017
ใช่.

749
00:48:53,191 --> 00:48:54,192
ฉันอยากจะเชื่อคุณนะแซค

750
00:48:54,366 --> 00:48:56,150
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ เอมมี่

751
00:48:58,370 --> 00:49:00,589
โอเค ฉันจินตนาการไม่ออก
โลกที่ไม่มีคุณ

752
00:49:00,763 --> 00:49:03,723
และครอบครัวนั้น
เราจะมี

753
00:49:03,897 --> 00:49:05,899
และเมื่อเรากลับถึงบ้าน

754
00:49:06,073 --> 00:49:08,467
ฉันจะพาคุณไป
แพทย์ผู้มีบุตรยากที่ดีที่สุด

755
00:49:08,641 --> 00:49:09,772
เงินนั้นก็ซื้อได้

756
00:49:11,209 --> 00:49:11,949
ฮะ?

757
00:49:13,907 --> 00:49:14,647
- ใช่.
- เอาล่ะ.

758
00:49:14,821 --> 00:49:15,691
ดี.

759
00:49:18,912 --> 00:49:19,826
นั่นสิ มันดูไม่ดีเลย

760
00:49:37,670 --> 00:49:38,888
เราจะชนกัน

761
00:49:40,412 --> 00:49:42,544
แล้วเราจะทำยังไง?

762
00:49:42,718 --> 00:49:45,852
รอครับ ปิดแล้ว

763
00:49:45,983 --> 00:49:48,028
เราต้องเปลี่ยนแนวทาง

764
00:49:48,246 --> 00:49:50,422
แล้วเราจะทำยังไง
ว่าเมื่อสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ผล

765
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
เราก็เบาขึ้น

766
00:49:52,772 --> 00:49:54,208
เราควรโยนเธอออกไป

767
00:49:54,382 --> 00:49:55,209
ไม่

768
00:49:55,383 --> 00:49:56,558
มาเลย

769
00:49:57,907 --> 00:49:59,474
มาโยนสิ่งเหล่านี้ออกไป

770
00:50:04,871 --> 00:50:07,047
ตกลง. ฉันคิดว่ามันได้ผล

771
00:50:08,962 --> 00:50:09,876
ใช่.

772
00:50:10,050 --> 00:50:11,573
ใช่.
โอเค ดี

773
00:50:13,488 --> 00:50:15,534
เอาล่ะ
เอาอันนี้ด้วย

774
00:50:24,630 --> 00:50:25,457
ใช่แล้ว ต่อไป

775
00:50:25,631 --> 00:50:26,371
มาเร็ว.

776
00:50:27,589 --> 00:50:28,547
เฮ้ ระวังนะ

777
00:50:46,782 --> 00:50:48,654
พระเยซู

778
00:50:48,828 --> 00:50:49,524
รอ รอ รอ รอ

779
00:50:49,829 --> 00:50:51,831
บางทีเราควรทิ้งอันหนึ่งไว้

780
00:50:51,918 --> 00:50:53,354
เราอาจต้องการมันในภายหลัง

781
00:50:53,528 --> 00:50:55,574
จะไม่มีก
ภายหลังเว้นแต่เราจะเคลียร์เรื่องนั้น

782
00:51:05,366 --> 00:51:06,193
โอ้อึ

783
00:51:06,367 --> 00:51:07,194
เราทำอะไร?

784
00:51:07,368 --> 00:51:08,195
จับไว้ให้แน่น

785
00:51:08,369 --> 00:51:09,283
เราจะตีมัน.

786
00:51:17,465 --> 00:51:18,336
โอ้อึ

787
00:51:18,510 --> 00:51:19,424
เดี๋ยว.

788
00:51:42,142 --> 00:51:42,838
พระเยซู

789
00:52:36,631 --> 00:52:37,197
มาเร็ว.

790
00:52:44,639 --> 00:52:45,466
ฉันไม่รู้

791
00:52:45,640 --> 00:52:47,076
ทำไมคุณถึงกำหนดเป้าหมายฉัน

792
00:52:47,251 --> 00:52:49,166
มีอื่นๆ
พวกที่โรงแรม

793
00:52:51,603 --> 00:52:52,952
คุณคิดว่าคุณ
สามารถมาที่นี่ได้

794
00:52:53,126 --> 00:52:53,344
และทำสิ่งที่คุณชอบ?

795
00:52:55,259 --> 00:52:55,911
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
ฮะ?

796
00:52:56,129 --> 00:52:57,217
หยุดมัน. ทั้งสองท่าน.

797
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
อะไรวะ

798
00:53:31,817 --> 00:53:32,557
ไม่เป็นไร.

799
00:53:35,081 --> 00:53:36,387
ฉันไม่รู้.

800
00:54:30,745 --> 00:54:32,007
คุณไม่มีความคิด
คุณล่ะ?

801
00:54:34,923 --> 00:54:36,316
ฉันมีเงิน.

802
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
ผู้ชายหลายๆ คนก็เช่นกัน

803
00:54:51,244 --> 00:54:52,114
ดังนั้นไปต่อ

804
00:54:52,289 --> 00:54:53,855
ทำไมคุณถึงกำหนดเป้าหมายฉัน?

805
00:54:57,468 --> 00:55:00,122
คุณฆ่าฉัน
พ่อ ฮันส์ ฟิชเชอร์

806
00:55:02,821 --> 00:55:03,909
เขาเป็นพ่อของฉัน

807
00:55:05,563 --> 00:55:07,608
นั่นคือผู้ชาย
ใครเอาชีวิตเขาไป?

808
00:55:07,782 --> 00:55:09,741
เขาทำงานให้
ครีเกอร์ 40 ปี

809
00:55:09,871 --> 00:55:10,742
มันเป็นชีวิตของเขา

810
00:55:15,529 --> 00:55:17,009
แต่คุณไม่ได้ทำ
การดูแล คุณล่ะ?

811
00:55:17,183 --> 00:55:18,619
แน่นอนฉันทำ

812
00:55:18,793 --> 00:55:20,229
มันเป็นธุรกิจ
ตัดสินใจได้เลยใช่ไหม?

813
00:55:20,404 --> 00:55:21,840
อันหนึ่งหมายถึง
บริษัทก็สามารถอยู่รอดได้

814
00:55:22,014 --> 00:55:23,581
และพนักงานหลายร้อยคน
สามารถรักษางานของตนไว้ได้

815
00:55:23,755 --> 00:55:24,843
แต่ไม่ใช่อย่างนั้น

816
00:55:25,017 --> 00:55:26,671
ก็แค่เศษเสี้ยวที่ไร้ค่า

817
00:55:26,845 --> 00:55:28,890
ขอร้องอย่าให้ถูกพัดพาไป

818
00:55:29,064 --> 00:55:31,458
เขามีรายรับมหาศาล
เกษียณอายุข้างหน้าเขา

819
00:55:31,632 --> 00:55:32,633
แต่เขาเลือกที่จะยุติมันทั้งหมด

820
00:55:32,807 --> 00:55:34,287
ไม่ใช่ฉัน.

821
00:55:34,461 --> 00:55:35,375
พ่อของฉันเป็น
ทุกอย่างสำหรับฉัน

822
00:55:35,593 --> 00:55:37,769
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถพูดคุยด้วย

823
00:55:37,856 --> 00:55:39,379
และเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
คนที่ห่วงใยฉัน

824
00:55:39,553 --> 00:55:43,252
เมื่อฉันไม่สามารถรับมือได้
ด้วยทั้งหมดนี้

825
00:55:43,427 --> 00:55:45,080
แต่สิ่งที่คุณเข้าใจ?

826
00:55:45,298 --> 00:55:46,473
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

827
00:55:46,647 --> 00:55:48,693
คุณมีสิทธิเรื่องไร้สาระ

828
00:55:48,867 --> 00:55:52,261
กับชุดดีไซน์เนอร์ของคุณ
และถุงเท้าชื่อย่อของคุณ

829
00:55:53,872 --> 00:55:56,222
คุณก็รู้ว่าฉันอ่านเรื่องของคุณแล้ว

830
00:55:56,396 --> 00:55:58,659
คุณได้รับมรดกเงินทั้งหมด

831
00:55:58,833 --> 00:55:59,791
คุณยังไม่ได้รับเลย
มัน คุณมันไอ้สารเลว

832
00:55:59,965 --> 00:56:01,096
ฮะ?

833
00:56:01,270 --> 00:56:02,010
คุณมันบ้าไปแล้ว

834
00:56:02,184 --> 00:56:02,924
ฉันไม่ได้บ้า

835
00:56:03,577 --> 00:56:05,274
คุณคือ. คุณมันบ้าไปแล้ว

836
00:56:05,449 --> 00:56:05,971
ฉันไม่ได้บ้า

837
00:56:08,756 --> 00:56:10,410
ฉันไม่ได้บ้า

838
00:56:10,584 --> 00:56:11,846
- จูเลีย หยุดได้โปรด
- เธอแทงฉัน

839
00:56:11,933 --> 00:56:13,457
ฉันไม่ได้บ้า

840
00:56:13,631 --> 00:56:14,066
ฉันขอโทษอะไร
เกิดขึ้นกับพ่อของคุณเหรอ?

841
00:56:14,240 --> 00:56:15,067
เราทั้งคู่เป็น

842
00:56:15,241 --> 00:56:16,068
พวกเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ ไม่มีใคร

843
00:56:16,242 --> 00:56:16,938
บอกว่าคุณบ้า

844
00:56:17,112 --> 00:56:18,113
เราช่วยคุณได้

845
00:56:18,331 --> 00:56:19,463
เราบอกได้เลยว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

846
00:56:19,637 --> 00:56:20,638
- ไม่มันไม่ใช่
- เกิดอะไรขึ้น.

847
00:56:20,812 --> 00:56:21,290
หุบปากซะ แซค

848
00:56:22,379 --> 00:56:24,250
ฟัง.
ฟัง.

849
00:56:24,424 --> 00:56:25,686
ทั้งหมดนี้เราสามารถดูแลได้

850
00:56:25,860 --> 00:56:26,818
เราดูแลได้

851
00:56:26,992 --> 00:56:28,036
ทั้งหมดนี้
- ใช่.

852
00:56:28,167 --> 00:56:29,734
ได้โปรด ได้โปรด ฟัง

853
00:56:29,908 --> 00:56:32,389
ฟัง. ใจเย็นๆ

854
00:56:32,563 --> 00:56:33,955
ไม่มี
ดูแลสิ่งนี้

855
00:56:34,129 --> 00:56:36,088
ตอนนี้พ่อของฉันจากไปแล้ว

856
00:56:36,262 --> 00:56:37,263
ฉันไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

857
00:56:37,437 --> 00:56:38,395
จูเลีย. จูเลีย.

858
00:56:38,569 --> 00:56:39,134
มันจบแล้ว

859
00:56:39,657 --> 00:56:40,309
จูเลีย. จูเลีย.

860
00:56:40,875 --> 00:56:42,355
หยุดเถอะ ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด

861
00:56:42,442 --> 00:56:43,835
ไม่ ไม่ ไม่
โปรด. หยุด

862
00:56:44,009 --> 00:56:45,402
หยุดเถอะ ได้โปรด
อย่า.

863
00:56:48,143 --> 00:56:50,929
ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

864
00:56:51,103 --> 00:56:51,973
มันจะไม่เป็นไร

865
00:56:52,147 --> 00:56:54,846
โปรดให้ฉันช่วยคุณ

866
00:56:55,020 --> 00:56:56,674
แค่ส่งมีดมาให้ฉัน

867
00:56:56,848 --> 00:56:59,111
จูเลีย แค่ส่งมีดมาให้ฉันหน่อย

868
00:56:59,285 --> 00:57:02,462
ฉันสัญญากับคุณทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

869
00:57:02,636 --> 00:57:06,771
ฉันขอโทษสำหรับคุณเอมมี่

870
00:57:06,945 --> 00:57:07,728
คุณไม่ควรมี
แต่งงานกับไอ้เวรนี้

871
00:57:15,867 --> 00:57:17,434
อะไรวะแซค?

872
00:57:22,308 --> 00:57:24,179
แซค อะไรวะ?

873
00:57:33,058 --> 00:57:34,451
ฉันกำลังปกป้องคุณ

874
00:58:01,434 --> 00:58:02,391
เอมมี่.

875
00:58:10,008 --> 00:58:10,487
คุณสบายดีไหม?

876
00:58:11,923 --> 00:58:13,490
ให้ฉันดู. ให้ฉันดู.

877
00:58:20,018 --> 00:58:21,149
ทำอะไรสักอย่าง?

878
00:58:21,323 --> 00:58:21,846
ใช่ใช่ใช่ เอาล่ะ.

879
00:58:22,020 --> 00:58:22,847
รอก่อน ถือมันไว้

880
00:58:23,021 --> 00:58:23,848
ถือมันไว้ ถือมันไว้

881
00:58:24,022 --> 00:58:25,153
ถือมันไว้ นี่ จับมันไว้

882
00:58:25,327 --> 00:58:27,373
โอ้อึ

883
00:58:27,547 --> 00:58:30,245
โอ้พระเจ้า

884
00:58:33,161 --> 00:58:34,511
เอมมี่.

885
00:58:37,383 --> 00:58:38,776
ใช้ได้.

886
00:58:38,950 --> 00:58:39,603
คุณช่วยรีบหน่อยได้ไหม?

887
00:58:39,777 --> 00:58:40,952
ฉันมีสิ่งนี้

888
00:58:42,040 --> 00:58:42,780
มา.

889
00:58:44,390 --> 00:58:46,044
ที่นี่ที่นี่
ใส่สิ่งนี้...

890
00:58:46,218 --> 00:58:47,654
ถือสิ่งนี้ ถือสิ่งนี้
กดลง

891
00:59:03,583 --> 00:59:04,541
โอ้พระเจ้า

892
00:59:06,847 --> 00:59:08,153
ตกลง.

893
00:59:08,327 --> 00:59:08,893
ขอโทษ.

894
00:59:09,502 --> 00:59:10,808
เอาไว้แค่นี้ก่อน

895
00:59:11,983 --> 00:59:13,027
จะทำอะไรอีก?

896
00:59:26,867 --> 00:59:30,131
ฉันคิดว่าเธอจะ
เอามีดมาเหรอ?

897
00:59:30,305 --> 00:59:32,612
ฉันต้องใส่คุณก่อน

898
00:59:47,671 --> 00:59:53,154
ฉันแค่
อยากให้เรื่องทั้งหมดนี้จบลง

899
01:00:18,571 --> 01:00:20,181
มันเริ่มใหญ่ขึ้น

900
01:00:34,239 --> 01:00:35,762
เรากำลังถูกผลักดัน
เข้าไปในภูเขาเหล่านั้น

901
01:00:35,936 --> 01:00:38,156
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

902
01:00:38,330 --> 01:00:38,896
ฉันรู้.

903
01:00:50,734 --> 01:00:52,953
เราขอสิ่งเหล่านี้ได้ไหม
หัวเผาทำงานอีกแล้วเหรอ?

904
01:01:02,180 --> 01:01:03,398
โอ้อึ

905
01:01:03,572 --> 01:01:04,312
พวกเขาไม่ได้เชื่อมต่อกัน

906
01:01:04,486 --> 01:01:05,531
โอ้พระเจ้า

907
01:01:13,539 --> 01:01:14,714
โอ้อึ

908
01:01:19,937 --> 01:01:20,502
ใช่.

909
01:01:23,375 --> 01:01:23,723
โอ้อึ

910
01:01:32,079 --> 01:01:34,603
เอมมี่ เราแพ้แล้ว
ส่วนสูงเร็วจริงๆ

911
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
ทำไมมันไม่ทำงาน?

912
01:01:51,142 --> 01:01:53,013
อ้าว ไฟนักบินดับแล้ว

913
01:01:53,187 --> 01:01:54,145
อะไร

914
01:02:02,414 --> 01:02:03,763
คุณมีความคิดอื่น ๆ อีกไหม?

915
01:02:03,937 --> 01:02:05,983
ไม่ คุณล่ะ?

916
01:02:06,157 --> 01:02:08,072
เราควรโยนเธอออกไป

917
01:02:08,246 --> 01:02:09,464
อะไร

918
01:02:09,682 --> 01:02:11,162
- เธอตายแล้ว.
- จริงหรือ?

919
01:02:11,336 --> 01:02:13,468
มันสำคัญอะไรล่ะ?

920
01:02:15,340 --> 01:02:17,211
นอกจากนี้เธอยังทำให้ฉันตกใจอีกด้วย

921
01:02:24,262 --> 01:02:25,480
ที่นี่. ลองว่า.

922
01:02:26,917 --> 01:02:28,570
เชี่ยเอ้ย

923
01:02:40,713 --> 01:02:41,583
รอ.

924
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
คุณต้องเปิดสิ่งนี้

925
01:02:43,585 --> 01:02:44,630
ในเวลาเดียวกัน

926
01:02:46,806 --> 01:02:48,242
- ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
- ใช่.

927
01:02:59,514 --> 01:03:00,777
อีกครั้ง?

928
01:03:01,778 --> 01:03:03,475
ใช่.

929
01:03:10,525 --> 01:03:11,352
ใช่.

930
01:03:15,879 --> 01:03:18,359
- มันได้ผล.
- ใช่.

931
01:03:30,241 --> 01:03:31,068
ไม่นะ.

932
01:03:31,242 --> 01:03:32,634
สันเขานั้นสูงเกินไป

933
01:03:35,637 --> 01:03:37,857
เราต้องเบากว่านี้อีก

934
01:03:38,031 --> 01:03:39,554
โยนมันออกไปให้หมด

935
01:04:01,446 --> 01:04:03,796
เราต้องลดความสูงลง

936
01:04:03,970 --> 01:04:04,188
มีลมมาอีก.
กระแสน้ำข้างล่างนั่น

937
01:04:04,492 --> 01:04:06,277
เราจำเป็นต้องจับมัน

938
01:04:06,364 --> 01:04:07,408
อะไร

939
01:04:07,582 --> 01:04:08,757
เราจำเป็นต้องจับมัน

940
01:04:08,932 --> 01:04:09,846
มีกระแสลมมาอีก

941
01:04:39,005 --> 01:04:41,051
แซค เราเข้าใกล้เกินไปแล้ว

942
01:05:59,564 --> 01:06:00,652
คุณช่วยฉันได้ไหม?

943
01:06:17,712 --> 01:06:20,237
เชี่ยเอ้ย

944
01:06:30,943 --> 01:06:34,033
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอตายแล้ว

945
01:06:34,207 --> 01:06:36,035
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

946
01:06:36,209 --> 01:06:37,123
การป้องกันตนเอง

947
01:06:42,824 --> 01:06:43,912
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

948
01:06:44,087 --> 01:06:46,306
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นความผิดของคุณ

949
01:06:46,480 --> 01:06:47,046
ฉัน...

950
01:06:52,486 --> 01:06:53,705
พูดแบบนี้ไม่มีเลย
คงจะเกิดขึ้น

951
01:06:53,922 --> 01:06:56,447
ถ้าคุณไม่ได้ซื้อ
เธอดื่มของเธอ

952
01:06:56,534 --> 01:06:57,970
อะไร

953
01:06:58,144 --> 01:06:59,798
ถ้าฉันไม่ได้ซื้อเครื่องดื่มให้เธอล่ะ?

954
01:06:59,972 --> 01:07:04,237
นี่เป็นความผิดของฉันเพราะว่า
ฉันซื้อเครื่องดื่มให้ใคร?

955
01:07:04,411 --> 01:07:05,630
คุณกำลังพยายามที่จะ
โทษทั้งหมดนี้กับฉันเหรอ?

956
01:07:05,804 --> 01:07:08,285
เลขที่

957
01:07:08,459 --> 01:07:09,938
คุณมีความคิดใด ๆ
มันเป็นอย่างไรบ้าง

958
01:07:10,113 --> 01:07:10,722
อาศัยอยู่กับคุณ
หกเดือนที่ผ่านมา?

959
01:07:10,983 --> 01:07:11,810
ฉันต้อง...
- ฟัง

960
01:07:11,897 --> 01:07:12,898
บังคับคุณในทางปฏิบัติ

961
01:07:13,072 --> 01:07:14,595
เพียงเพื่อที่จะออกมากับฉัน

962
01:07:14,769 --> 01:07:16,336
- ใช่.
- คุณรู้ไหมว่าทำไมไม่ออกไปข้างนอก?

963
01:07:16,510 --> 01:07:18,643
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- เมื่อฉันไปดื่มเครื่องดื่มหนึ่ง

964
01:07:18,817 --> 01:07:19,296
แล้วทั้งหมดนี้ก็เกิดขึ้น
- ฉันมีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น

965
01:07:19,557 --> 01:07:20,645
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลย

966
01:07:20,732 --> 01:07:21,733
คิดซะว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา

967
01:07:21,907 --> 01:07:23,082
คุณแค่ออกไปดื่ม

968
01:07:23,256 --> 01:07:24,040
กับผู้หญิงคนหนึ่งโดยบังเอิญ
- คุณไม่มีความคิด

969
01:07:24,214 --> 01:07:24,910
เพศสัมพันธ์คุณ

970
01:07:26,781 --> 01:07:27,913
- ให้ตายเถอะเอมมี่
- ให้ตายเถอะ ไอ้บ้า...

971
01:07:28,087 --> 01:07:29,393
เพศสัมพันธ์คุณ

972
01:07:34,528 --> 01:07:36,400
- แซค!
- ที่นี่.

973
01:07:36,574 --> 01:07:37,053
แซค.

974
01:07:44,495 --> 01:07:44,930
เอมมี่.

975
01:07:50,240 --> 01:07:50,892
เอมมี่.

976
01:08:00,598 --> 01:08:01,729
เอมมี่.

977
01:08:01,903 --> 01:08:03,383
มันจะแตก..

978
01:08:04,950 --> 01:08:06,299
รับสิ่งนี้
- แซค.

979
01:08:07,866 --> 01:08:08,693
เอมมี่.

980
01:08:11,652 --> 01:08:13,437
แซค.

981
01:08:26,841 --> 01:08:28,278
แซค.

982
01:09:15,673 --> 01:09:16,717
โอ้มีเพศสัมพันธ์

983
01:09:31,689 --> 01:09:32,907
คุณไม่เป็นไร.

984
01:09:33,125 --> 01:09:34,474
คุณไม่เป็นไร.

985
01:09:43,222 --> 01:09:44,876
คุณอยู่ที่ไหน...

986
01:09:45,050 --> 01:09:46,399
คุณจะไม่ช่วยฉันที่ไหน?

987
01:09:46,573 --> 01:09:47,444
อะไร

988
01:09:51,230 --> 01:09:52,927
เมื่อคุณลังเลเหมือน...

989
01:09:54,364 --> 01:09:55,321
โอ้.

990
01:09:55,495 --> 01:09:56,496
เหมือนคุณจะไม่ช่วยฉัน

991
01:09:56,670 --> 01:09:57,932
พระเจ้า ไม่
ไม่, เอมมี่.

992
01:09:58,150 --> 01:10:00,892
ฉันตกใจมาก

993
01:10:03,242 --> 01:10:03,895
ฉันขอโทษที่ฉันพูด
สิ่งเหล่านั้นให้กับคุณ

994
01:10:04,069 --> 01:10:06,767
มันเป็นเพียงความหงุดหงิด

995
01:10:06,941 --> 01:10:07,681
นั่นคือทั้งหมดที่

996
01:10:09,248 --> 01:10:10,902
ฉันบอกว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้

997
01:10:11,076 --> 01:10:12,904
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

998
01:10:13,078 --> 01:10:14,949
โอเค ฉันจะเสมอ
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

999
01:10:15,167 --> 01:10:15,950
เอาล่ะ? เสมอ.

1000
01:10:21,652 --> 01:10:22,218
เฮ้.

1001
01:11:15,096 --> 01:11:17,098
เรากำลังเร่งความเร็ว

1002
01:11:29,328 --> 01:11:31,156
แน่นอนว่าทำไม่ได้
ความแตกต่างมากขนาดนั้น

1003
01:11:31,330 --> 01:11:33,289
เรากำลังสูญเสียอากาศร้อน

1004
01:11:46,998 --> 01:11:48,086
โอ้อึ

1005
01:11:48,260 --> 01:11:49,566
รูนั้นเริ่มใหญ่ขึ้น

1006
01:11:49,740 --> 01:11:52,612
ฉันคิดว่าเรามี
เพื่อซ่อมบอลลูน

1007
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
ถ้าเราผูกมันไว้
ผืนผ้าใบด้านบนนั้น

1008
01:11:55,180 --> 01:11:57,530
บางทีเราอาจหยุดการสูญเสียความสูงได้

1009
01:11:58,923 --> 01:12:00,316
เราสามารถใช้สิ่งนี้ได้

1010
01:12:03,188 --> 01:12:06,017
คุณมันบ้าไปแล้ว

1011
01:12:06,191 --> 01:12:08,672
ฉันไม่เห็นว่าเรามีทางเลือก

1012
01:12:31,085 --> 01:12:32,217
ระมัดระวัง.

1013
01:12:48,407 --> 01:12:50,627
รอก่อน
ให้ฉันช่วยคุณ.

1014
01:12:55,762 --> 01:12:56,415
โอ้อึ

1015
01:14:25,983 --> 01:14:27,332
ฉันเข้าใจแล้ว.

1016
01:14:39,779 --> 01:14:40,388
จับมัน.

1017
01:14:53,967 --> 01:14:55,055
ฉันกำลังลงมา.

1018
01:15:12,377 --> 01:15:14,205
คุณมี
เพื่อจุดตะเกียง

1019
01:15:18,818 --> 01:15:20,211
ส่งเชือกให้ฉันหน่อย

1020
01:15:29,916 --> 01:15:32,049
คุณคิดว่ามันจะค้างเหรอ?

1021
01:15:32,223 --> 01:15:33,224
มันจะต้อง

1022
01:15:34,747 --> 01:15:35,879
พร้อม?

1023
01:15:41,624 --> 01:15:43,582
ฉันไม่ทำถ้ามันได้ผล

1024
01:15:55,507 --> 01:15:56,421
เราจะตีสิ่งนั้น

1025
01:15:56,595 --> 01:15:57,640
เราจะตีมัน.

1026
01:15:57,814 --> 01:15:59,467
รอก่อนรอรอ

1027
01:16:41,118 --> 01:16:43,686
มันดูเป็นทาง
ประจบที่นั่น

1028
01:16:44,774 --> 01:16:46,776
ใช่.

1029
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
ใช่ ฉันคิดว่าเราอาจจะ
ต้องผ่านสิ่งที่เลวร้ายที่สุดไปให้ได้

1030
01:16:49,648 --> 01:16:50,431
ทำมัน.

1031
01:16:51,128 --> 01:16:52,216
เราทำมัน.

1032
01:16:52,390 --> 01:16:53,913
โอ้พระเจ้า.

1033
01:16:54,087 --> 01:16:56,394
เราอยู่เหนือสนามแล้ว

1034
01:16:56,568 --> 01:16:59,527
เราปลอดภัยแล้วที่จะลงจอด

1035
01:18:12,035 --> 01:18:14,690
มากสำหรับการหลบหนี
จากปัญหาของคุณ

1036
01:18:41,064 --> 01:18:43,719
เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง.
ถุงเท้าชื่อย่อของคุณเหรอ?

1037
01:18:48,245 --> 01:18:53,337
แซค จูเลียรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับถุงเท้าชื่อย่อของคุณเหรอ?

1038
01:18:53,511 --> 01:18:54,425
ฉันไม่รู้.

1039
01:18:54,599 --> 01:18:56,775
ฉันหมายถึงมันเป็นถุงเท้า

1040
01:18:56,993 --> 01:19:01,867
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องเป็น
เปลื้องผ้าเพื่อดูถุงเท้าของฉัน

1041
01:19:02,041 --> 01:19:02,999
แต่คุณต้อง
ถอดรองเท้าออก

1042
01:19:03,173 --> 01:19:06,480
เพื่อดูอักษรย่อ
กับคนของคุณ

1043
01:19:07,003 --> 01:19:09,832
คุณเอาของคุณ
ถอดรองเท้าในบาร์เหรอ?

1044
01:19:13,052 --> 01:19:17,274
ทำไมคุณถึงเอาของคุณ
ถอดรองเท้าในบาร์เหรอ?

1045
01:19:17,448 --> 01:19:18,449
ฉันไม่รู้บางที
ถ้าคุณได้เดิน

1046
01:19:18,623 --> 01:19:20,059
เป็นระยะทางหลายไมล์ด้วยรองเท้าใหม่

1047
01:19:20,233 --> 01:19:23,584
แต่ของคุณหมดสภาพแล้ว
และทำด้วยมือในอิตาลี

1048
01:19:26,631 --> 01:19:28,241
แถมคุณบอกฉันว่าคุณเคยเป็น
ติดอยู่ในห้องประชุมทั้งวัน

1049
01:19:28,415 --> 01:19:31,984
โอ้พระเจ้า เอมมี่

1050
01:19:32,158 --> 01:19:35,640
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอีก
ทำเพื่อให้คุณเชื่อฉัน?

1051
01:19:39,296 --> 01:19:41,689
ว้าว ว้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1052
01:19:42,778 --> 01:19:43,604
เอมมี่?

1053
01:19:43,779 --> 01:19:45,128
โทรศัพท์ของเธออยู่ไหน?

1054
01:19:53,005 --> 01:19:54,180
ฉันไม่รู้.

1055
01:20:07,498 --> 01:20:09,630
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

1056
01:20:09,805 --> 01:20:11,763
ฮะ?

1057
01:20:11,937 --> 01:20:13,417
ถ้าคุณไม่มีอะไรทำ
ซ่อน เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย

1058
01:20:13,591 --> 01:20:15,549
ดี.

1059
01:20:19,989 --> 01:20:20,859
พระเยซู

1060
01:20:38,877 --> 01:20:41,837
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับข้อความเหล่านั้น

1061
01:20:43,360 --> 01:20:44,883
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร

1062
01:20:46,624 --> 01:20:48,104
โอ้ มาเลย

1063
01:20:48,278 --> 01:20:49,279
นี่เริ่มไร้สาระแล้ว
แค่...

1064
01:20:55,720 --> 01:20:56,721
พระเจ้า คุณมีกลิ่นหอม

1065
01:20:56,895 --> 01:20:58,114
นั่นไม่ใช่ฉัน

1066
01:20:58,288 --> 01:20:59,463
ฉันจะกระโดดไปอาบน้ำ

1067
01:21:00,072 --> 01:21:02,858
อย่าให้นานเกินไป

1068
01:21:26,838 --> 01:21:29,014
ฉันไม่ควรทำอย่างนี้จริงๆ

1069
01:21:29,188 --> 01:21:31,930
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
มันน่าตื่นเต้นมาก

1070
01:21:38,067 --> 01:21:39,633
คุณจะต้องอยู่ใน
สถานที่ที่ยากจริงๆ

1071
01:21:39,851 --> 01:21:42,898
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นในที่ทำงาน

1072
01:21:43,072 --> 01:21:44,247
ทำไม

1073
01:21:44,421 --> 01:21:45,248
คุณหมายถึงผู้ชายคนนั้น

1074
01:21:45,422 --> 01:21:46,902
ใครฆ่าตัวตาย?

1075
01:21:49,165 --> 01:21:50,949
เขาเป็นเพียงคนไร้ค่า
ชิ้นส่วนอึ

1076
01:21:51,123 --> 01:21:53,604
ขอร้องอย่าให้ถูกพัดพาไป

1077
01:22:01,133 --> 01:22:04,441
มันน่าทึ่งมากคุณ
สามารถแข็งแกร่งมาก

1078
01:22:04,615 --> 01:22:05,790
ฉันประสบความสำเร็จกับมัน

1079
01:22:22,981 --> 01:22:23,982
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1080
01:22:26,245 --> 01:22:29,031
คุณพบสิ่งที่คุณ
กำลังมองหา

1081
01:22:41,173 --> 01:22:42,435
คุณโกหกฉัน

1082
01:22:46,700 --> 01:22:47,788
คุณมองตาฉัน

1083
01:22:48,006 --> 01:22:52,532
และคุณก็เปลือยเปล่า
ใบหน้าโกหกฉัน

1084
01:22:55,405 --> 01:22:56,058
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1085
01:23:00,714 --> 01:23:02,020
มีผู้หญิงอีกกี่คน?

1086
01:23:07,721 --> 01:23:09,854
คุณยังสนใจไหม?

1087
01:23:10,028 --> 01:23:11,987
แน่นอนฉันสนใจ

1088
01:23:13,684 --> 01:23:16,730
ฉันใส่ใจกับหลายสิ่งหลายอย่าง

1089
01:23:16,948 --> 01:23:19,429
ฉันสนใจเรื่องการมีครอบครัว

1090
01:23:19,603 --> 01:23:23,259
ไม่ใช่ว่าเป็นสิ่งที่
ที่คุณสามารถให้ฉันได้

1091
01:23:29,178 --> 01:23:30,918
แล้วคุณโทษฉันเหรอ?

1092
01:23:31,093 --> 01:23:32,311
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

1093
01:23:32,485 --> 01:23:35,575
แต่แค่หมกมุ่นอยู่กับพวกเขา
ความผิดและความสงสารตนเอง

1094
01:23:35,749 --> 01:23:37,273
รู้สึกผิดและสงสารตัวเอง?

1095
01:23:38,448 --> 01:23:40,319
ความรู้สึกผิด

1096
01:23:40,493 --> 01:23:41,755
คุณไม่รู้หรอก
ความผิดคืออะไรแซค

1097
01:23:41,973 --> 01:23:44,889
ความผิดมีไว้เพื่อคนอ่อนแอ

1098
01:23:45,063 --> 01:23:47,022
และนั่นไม่ใช่ฉันเลยใช่ไหม

1099
01:23:47,196 --> 01:23:50,373
แซค คุณระยำเอ
ผู้หญิงที่คุณพบในบาร์

1100
01:23:50,547 --> 01:23:52,766
คืนก่อนที่เราจะวางแผน
เพื่อซ่อมแซมชีวิตสมรสของเรา

1101
01:23:52,984 --> 01:23:54,072
เอมมี่ เอมมี่ เอมมี่.

1102
01:23:54,246 --> 01:23:54,855
มาเร็ว.

1103
01:23:55,030 --> 01:23:56,074
ฟัง.

1104
01:23:56,248 --> 01:23:57,380
อะไร

1105
01:23:57,554 --> 01:23:59,164
คุณจะทำอะไร?

1106
01:23:59,338 --> 01:24:00,470
อืม?

1107
01:24:00,644 --> 01:24:02,341
ฉันจะทำอย่างไร?

1108
01:24:02,515 --> 01:24:04,735
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยไป
ออกไปหลายเดือน

1109
01:24:04,909 --> 01:24:07,259
กำลังออก.

1110
01:24:07,433 --> 01:24:10,915
ดังนั้นทั้งหมดนี้เป็นเพียง
ความเข้าใจและความเห็นอกเห็นใจ

1111
01:24:11,089 --> 01:24:13,918
และให้เวลาฉัน
เป็นเพียงอะไร?

1112
01:24:14,092 --> 01:24:15,528
ไร้สาระ

1113
01:24:15,702 --> 01:24:17,269
แค่การกระทำร่วมเพศ

1114
01:24:17,443 --> 01:24:20,098
คุณสามารถฟังได้
เนรคุณบางครั้ง

1115
01:24:20,272 --> 01:24:22,796
คิดถึง
ชีวิตที่คุณมี

1116
01:24:23,014 --> 01:24:26,365
คุณมีบ้านที่น่าทึ่งหลังนี้

1117
01:24:26,539 --> 01:24:27,323
คุณมีรถที่ร้อนแรง

1118
01:24:27,801 --> 01:24:29,107
รถสุดฮอตเหรอ?

1119
01:24:29,281 --> 01:24:30,108
นี่มันบ้าไปแล้ว
- คุณไม่ต้องการอะไรเลย

1120
01:24:30,369 --> 01:24:31,849
แซค คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

1121
01:24:31,936 --> 01:24:33,720
คุณคิดว่านั่นคือ
ชีวิตที่ฉันต้องการ?

1122
01:24:33,894 --> 01:24:35,722
ไปทำท่าอวดรู้บ้าง
งานเลี้ยงอาหารค่ำกับคนบ้า

1123
01:24:35,896 --> 01:24:38,421
ทิ่มแทงไร้อารมณ์ขันใคร
ไม่สนใจอะไรเลย

1124
01:24:38,595 --> 01:24:40,684
แต่ตำแหน่งของพวกเขาและอย่างไร
พวกเขาทำเงินได้มากต่อปี

1125
01:24:40,858 --> 01:24:41,946
เอมมี่.

1126
01:24:42,120 --> 01:24:42,816
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1127
01:24:43,121 --> 01:24:45,602
- เอมมี่ หยุดนะ
- หยุด?

1128
01:24:45,689 --> 01:24:47,908
ก่อนที่คุณจะพูดอะไรออกไป
ที่คุณไม่สามารถเอาคืนได้

1129
01:24:48,083 --> 01:24:49,432
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาของคุณคือ?

1130
01:24:49,606 --> 01:24:51,129
ปัญหาของฉัน?

1131
01:24:51,303 --> 01:24:54,045
คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
ชื่นชมสิ่งที่คุณมี

1132
01:24:54,219 --> 01:24:55,394
คุณรู้ไหมว่าจะอยู่ที่ไหน
คุณจะไม่มีฉันเหรอ?

1133
01:24:55,568 --> 01:24:57,179
จริงหรือ

1134
01:24:57,353 --> 01:25:00,443
คุณเป็นโรงเรียนอนุบาล
ครู.

1135
01:25:00,617 --> 01:25:02,619
และคุณจะทำมากขึ้น
เงินทำความสะอาดห้องน้ำ

1136
01:25:02,793 --> 01:25:03,141
เพศสัมพันธ์คุณ

1137
01:25:05,274 --> 01:25:06,144
เพศสัมพันธ์คุณ

1138
01:25:07,580 --> 01:25:09,278
เจ้ามนุษย์ผู้น่ากลัว

1139
01:25:10,714 --> 01:25:11,845
เรื่องนี้จบลงแล้ว

1140
01:25:12,063 --> 01:25:13,760
ฉันกำลังจะหย่าร้าง

1141
01:25:13,934 --> 01:25:15,066
และคุณรู้อะไรไหม?

1142
01:25:15,240 --> 01:25:16,415
ฉันใช้เวลาครึ่งหนึ่งของทุกอย่าง

1143
01:25:16,589 --> 01:25:18,461
รวมถึงพ่อของคุณด้วย
บริษัทอันล้ำค่า

1144
01:25:18,635 --> 01:25:21,203
และเชื่อฉันสิ มันจะเป็นเช่นนั้น
ดำเนินการแตกต่างกันมาก

1145
01:25:21,377 --> 01:25:22,900
โอ้ที่รัก

1146
01:25:23,074 --> 01:25:23,857
มาเลยคุณ
ไม่ไปไหนเลย

1147
01:25:24,075 --> 01:25:26,425
คุณไม่สามารถหย่าฉันได้

1148
01:25:26,599 --> 01:25:28,253
และคุณไม่ใช่อย่างแน่นอน
ได้รับอะไรก็ตามของฉัน

1149
01:25:28,819 --> 01:25:29,950
อา. ว้าว.

1150
01:25:33,345 --> 01:25:34,868
เชี่ยเอ้ย
เอมมี่.

1151
01:25:35,086 --> 01:25:35,521
เอมมี่.

1152
01:25:44,878 --> 01:25:47,490
เอมมี่.
เอมมี่ ช่วยฉันด้วย

1153
01:25:47,664 --> 01:25:48,143
ช่วยฉันด้วย

1154
01:25:49,927 --> 01:25:51,885
โปรด.

1155
01:25:52,059 --> 01:25:53,887
กรุณาทำอะไรบางอย่าง

1156
01:25:54,105 --> 01:25:55,498
คุณกำลังจะไปไหน

1157
01:25:55,672 --> 01:25:56,977
เอมมี่.

1158
01:25:57,152 --> 01:25:59,458
เอมมี่ คุณจะไปไหน? เอมมี่.

1159
01:25:59,632 --> 01:26:02,896
ถ้าคุณปล่อยให้ฉันล้มพวกเขาก็ทำ
จะปักหมุดทั้งหมดนี้ไว้ที่คุณ

1160
01:26:03,375 --> 01:26:05,072
พวกเขาจะพาคุณลงไป

1161
01:26:05,247 --> 01:26:08,250
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

1162
01:26:08,424 --> 01:26:09,860
คุณจะใช้เวลาที่เหลือ

1163
01:26:10,034 --> 01:26:12,036
ของความทุกข์ยากของคุณ
ชีวิตในคุก

1164
01:26:13,646 --> 01:26:14,473
ช่วยฉันด้วย

1165
01:26:14,647 --> 01:26:16,432
ช่วยฉันด้วย

1166
01:26:16,606 --> 01:26:18,042
เอมมี่ กลับมาเถอะ ได้โปรด

1167
01:26:18,216 --> 01:26:19,174
โปรด.

1168
01:26:21,698 --> 01:26:23,003
เอมมี่!

1169
01:26:23,178 --> 01:26:24,091
คุณกำลังทำอะไร?

1170
01:26:24,266 --> 01:26:25,615
เอมมี่ อย่า

1171
01:26:25,789 --> 01:26:26,398
กรุณาอย่า.

1172
01:26:31,447 --> 01:26:32,839
ไม่
เอมมี่ ได้โปรด

1173
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
กรุณาอย่า.
อย่า.

1174
01:26:37,931 --> 01:26:39,063
เอมมี่!